Traduzione del testo della canzone Boat Journey - Tony Allen

Boat Journey (originale)

Don’t take the boat journey, my brothers!
Don’t take the boat journey, my sisters!
Running away from misery
Running away from misery
Running away from misery
And you can find yourself in a double misery
You don’t decide to leave your misery behind
From the past it was shown in your country
You don’t decide to leave your misery behind
From the past it was shown in your country
Now you jump into the boat
Now you jump into the boat
To cross the ocean with all your family
Looking, looking for better situation across the ocean
But you never arrive
Don’t take the boat journey, my brothers!
Don’t take the boat journey, my sisters!
Don’t take the boat journey, my brothers!
Don’t take the boat journey, my sisters!
If you are lucky to arrive
If you are lucky to arrive
Just no doubts, not inside you it will find yourself
If you are lucky to arrive
Making you see not inside, you could find yourself
Even if they let you enter, for all
If they let you enter, for all
That means said
The situation here is not so cool
The situation here is not so cool
That’s why
Don’t take the boat journey, my brothers!
Don’t take the boat journey, my sisters!
Don’t take the boat journey, my brothers!
Don’t take the boat journey, my sisters!
Don’t take the boat journey, my brothers!
Don’t take the boat journey!

Boat Journey (traduzione)

Non fare il viaggio in barca, fratelli miei!
Non fate il viaggio in barca, sorelle mie!
Scappando dalla miseria
Scappando dalla miseria
Scappando dalla miseria
E puoi ritrovarti in una doppia miseria
Non decidi di lasciarti alle spalle la tua miseria
Dal passato è stato mostrato nel tuo Paese
Non decidi di lasciarti alle spalle la tua miseria
Dal passato è stato mostrato nel tuo Paese
Ora salti sulla barca
Ora salti sulla barca
Per attraversare l'oceano con tutta la tua famiglia
Guardando, cercando una situazione migliore attraverso l'oceano
Ma non arrivi mai
Non fare il viaggio in barca, fratelli miei!
Non fate il viaggio in barca, sorelle mie!
Non fare il viaggio in barca, fratelli miei!
Non fate il viaggio in barca, sorelle mie!
Se sei fortunato ad arrivare
Se sei fortunato ad arrivare
Solo nessun dubbio, non dentro di te ritroverà te stesso
Se sei fortunato ad arrivare
Facendoti vedere non dentro, potresti ritrovarti
Anche se ti lasciano entrare, per tutti
Se ti lasciano entrare, per tutti
Ciò significa detto
La situazione qui non è così bella
La situazione qui non è così bella
Ecco perché
Non fare il viaggio in barca, fratelli miei!
Non fate il viaggio in barca, sorelle mie!
Non fare il viaggio in barca, fratelli miei!
Non fate il viaggio in barca, sorelle mie!
Non fare il viaggio in barca, fratelli miei!
Non prendere il viaggio in barca!