Traduzione del testo della canzone How Far? - Gorillaz, Tony Allen, Skepta

How Far? (originale)

Yeah, wah gwaan brudda?
Time to hustle for the money, give the change to your mother
Change them sheets, you got stains on the cover
Better look sharp, now your face on the cover
Like a chameleon, see a change in your color
Crabs in the barrel wanna hate on each other
So my life gets better, whatever the weather
I dance in the rain and I bathe in summer
It’s the black Corleone in the button-up shirt
Before we take off you better buckle up first
Fresher than the President, psychedelics got me in my element
All negativity, that’s irrelevant
Amber Leaf or ganja leaf, I back strap when I wrap the sheets
Now I feel to go for a drive so I grab my keys
Shades on, roof down, tryna catch a breeze
Ridin' 'round the hood, got the Devil in my ear
Can you smell that?
Smells like jealousy in the air
Don’t know who they’re tryna scare
Looked at the man in the mirror, that’s the only enemy that I fear
A zombie knows who to frighten
Just know I love the action but I move in silence
And, right now, I’m just takin' what’s mine 'till Elizabeth returns to diamonds
Wah gwaan brudda?
Time to hustle for the money, give the change to your mother
Change them sheets, you got stains on the cover
Better look sharp, now your face on the cover
Tryna be the boss of life, gets tougher
I hope you’re ready for the truth that you’re gonna discover
Always gonna be a Judas at the Last Supper
Stay woke, it’s a rocky road on the come-up
I take the shots like Scorsese
More money, more problems and more ladies
Everyday somebody die, still, mothers give birth to more babies
The Earth spins, the world gets more crazy
You gotta have a suit for the christening
A suit for the wedding and a suit for the court case
Probably wear the same suit to the funeral
Tryna see the bigger picture, man it’s bigger than the portrait
Bigger than me, no, you can’t fight of your demons with vitamin C
Have to open your mind, use your vision and see
Keep your eyes on the prize so vigilantly
Love how you live, remember the world, full of expensive shit
Can’t forget the poor 'cause you’re friends with the rich
Stay true to the mold, I ain’t ever gonna switch
Yeah, yeah-yeah, wah gwaan brudda?
Time to hustle for the money, give the change to your mother
Change them sheets, you got stains on the cover
Better look sharp, now your face on the cover
Hm, who’s that pressin' on the buzzer?
Better check the camera, you don’t wanna get stuck up
You listen close, you can hear death around the corner
One wrong move and we’re all gonna suffer
Ah, yes, ooh, yeah
And take it, and lose it, ooh, yeah
And take it, and lose it, ooh, yeah
And take it, and lose it, ooh, yeah
And take it, and lose it, and take it, ah
How far brudda?
Time to hustle for the money, give the change to your mother
Change them sheets, you got stains on the cover
Better look sharp, now your face on the cover

(traduzione)

Sì, wah gwaan brudda?
È ora di cercare i soldi, dare il resto a tua madre
Cambia i fogli, hai delle macchie sulla copertina
Meglio sembrare nitido, ora la tua faccia è sulla copertina
Come un camaleonte, vedi un cambiamento nel tuo colore
I granchi nel barile vogliono odiarsi a vicenda
Quindi la mia vita migliora, con qualsiasi tempo
Ballo sotto la pioggia e faccio il bagno in estate
È il Corleone nero con la camicia abbottonata
Prima di decollare, è meglio che ti allacciati prima
Più fresco del Presidente, gli psichedelici mi hanno portato nel mio elemento
Tutta la negatività, è irrilevante
Foglia d'ambra o foglia di ganja, quando avvolgo i fogli mi allaccia la schiena
Ora mi sento di andare a fare un giro, quindi prendo le chiavi
Tende all'ombra, tetto abbassato, cercando di prendere una brezza
Girando intorno al cappuccio, mi sono preso il diavolo nell'orecchio
Riesci a sentirne l'odore?
C'è odore di gelosia nell'aria
Non so chi stanno cercando di spaventare
Ho guardato l'uomo allo specchio, questo è l'unico nemico che temo
Uno zombie sa chi spaventare
Sappi solo che amo l'azione ma mi muovo in silenzio
E, in questo momento, sto solo prendendo ciò che è mio finché Elizabeth non tornerà ai diamanti
Wah gwaan brudda?
È ora di cercare i soldi, dare il resto a tua madre
Cambia i fogli, hai delle macchie sulla copertina
Meglio sembrare nitido, ora la tua faccia è sulla copertina
Cercare di essere il capo della vita, diventa più duro
Spero che tu sia pronto per la verità che scoprirai
Sarai sempre un Giuda all'Ultima Cena
Resta sveglio, è una strada rocciosa in arrivo
Prendo i tiri come Scorsese
Più soldi, più problemi e più donne
Ogni giorno qualcuno muore, eppure le madri danno alla luce più bambini
La Terra gira, il mondo diventa più pazzo
Devi avere un abito per il battesimo
Un abito per il matrimonio e un abito per il caso giudiziario
Probabilmente indossa lo stesso abito al funerale
Sto cercando di vedere l'immagine più grande, amico, è più grande del ritratto
Più grande di me, no, non puoi combattere i tuoi demoni con la vitamina C
Devi aprire la tua mente, usare la tua vista e vedere
Tieni gli occhi sul premio in modo così vigile
Ama come vivi, ricorda il mondo, pieno di merda costosa
Non puoi dimenticare i poveri perché sei amico dei ricchi
Rimani fedele allo stampo, non cambierò mai
Sì, sì-sì, wah gwaan brudda?
È ora di cercare i soldi, dare il resto a tua madre
Cambia i fogli, hai delle macchie sulla copertina
Meglio sembrare nitido, ora la tua faccia è sulla copertina
Hm, chi sta premendo sul cicalino?
Meglio controllare la telecamera, non vuoi rimanere bloccato
Ascolti attentamente, puoi sentire la morte dietro l'angolo
Una mossa sbagliata e soffriremo tutti
Ah, sì, ooh, sì
E prendilo e perdilo, ooh, sì
E prendilo e perdilo, ooh, sì
E prendilo e perdilo, ooh, sì
E prendilo, e perdilo, e prendilo, ah
Quanto dista Bruda?
È ora di cercare i soldi, dare il resto a tua madre
Cambia i fogli, hai delle macchie sulla copertina
Meglio sembrare nitido, ora la tua faccia è sulla copertina