Traduzione del testo della canzone Don't Fight - Tony Allen

Don't Fight (originale)

We don’t want to fight your wars no more
We don’t want to fight your wars no more
We don’t want to fight your wars no more
We don’t want to fight your wars no more
We don’t want to fight your wars no more
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la
We don’t need your wars, man
You, the world leaders, get yourselves together, man
To stop all those fights, around the world
Political, religious, no
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars
Political, religious, no
That is why I’m saying
Look at all that is happening
Europe, in Europe, in Africa, everywhere
You see them fighting each other
And then you, the masters
You’re sending them the weapons
Why, why why why
Why you don’t want to settle the fight
Super powers, you understand?
Do something about it, man
Jews, Muslims, Christians fighting each other
Bombs, ammunitions, tanks
Everything, everywhere, man
That’s why I’m saying, we don’t need it
(We don’t need it, we don’t need it)
Religious wars (Wars)
Listen, listen
We don’t need it (We don’t need it, we don’t need it)
Political wars (Wars)
We don’t want the fights, everybody is
We need a settlement
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
Past glories, yesterday stories
Sentimentality or is it just-see-now-mentality?
Desires and desires for yesteryear
An all time acquaintance is seemingly nothing to fear
Jews fighting Arabs, Arabs fighting Jews
Everyone is out here trying to push their own views
Hiding their lies and stories behind religion
We’re all trying to push our own positions
Stop it, listen to the bass player just drop it
Put your guns and bullets back into your pocket
What’re you praying for, you forgot it?
We just common people, yeah
That’s why I say no, we don’t need wars here
You, the world leaders get yourselves
Get yourselves together
You, the world leaders get yourselves
Get yourselves together
We don’t need wars
You, the world leaders get yourselves
Get yourselves together
You, the world leaders get yourselves
Get yourselves together
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)

(traduzione)

Non vogliamo più combattere le tue guerre
Non vogliamo più combattere le tue guerre
Non vogliamo più combattere le tue guerre
Non vogliamo più combattere le tue guerre
Non vogliamo più combattere le tue guerre
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la
Non abbiamo bisogno delle tue guerre, amico
Tu, i leader mondiali, riuniti, amico
Per fermare tutti quei litigi, in tutto il mondo
Politico, religioso, n
Non vogliamo più combattere le tue guerre
(Non vogliamo combattere più le tue guerre)
Non vogliamo più combattere le tue guerre
(Non vogliamo combattere più le tue guerre)
Non vogliamo più combattere le tue guerre
(Non vogliamo combattere più le tue guerre)
Non vogliamo più combattere le tue guerre
(Non vogliamo combattere più le tue guerre)
Non vogliamo combattere le tue guerre
Politico, religioso, n
Ecco perché sto dicendo
Guarda tutto quello che sta succedendo
Europa, in Europa, in Africa, ovunque
Li vedi combattere tra loro
E poi voi, i maestri
Stai inviando loro le armi
Perché, perché perché perché
Perché non vuoi risolvere la rissa
Super poteri, capisci?
Fai qualcosa al riguardo, amico
Ebrei, musulmani, cristiani si combattono
Bombe, munizioni, carri armati
Tutto, ovunque, amico
Ecco perché sto dicendo che non ne abbiamo bisogno
(Non ne abbiamo bisogno, non ne abbiamo bisogno)
Guerre di religione (Guerre)
Ascolta, ascolta
Non ne abbiamo bisogno (non ne abbiamo bisogno, non ne abbiamo bisogno)
Guerre politiche (Guerre)
Non vogliamo i combattimenti, lo sono tutti
Abbiamo bisogno di un accordo
Non vogliamo più combattere le tue guerre
(Non vogliamo combattere più le tue guerre)
Non vogliamo più combattere le tue guerre
(Non vogliamo combattere più le tue guerre)
Non vogliamo più combattere le tue guerre
(Non vogliamo combattere più le tue guerre)
Non vogliamo più combattere le tue guerre
(Non vogliamo combattere più le tue guerre)
Glorie passate, storie di ieri
Sentimentalità o è mentalità del solo vedere ora?
Desideri e desideri d'altri tempi
Una conoscenza di sempre non è apparentemente nulla da temere
Ebrei che combattono gli arabi, arabi che combattono gli ebrei
Ognuno è qui fuori cercando di spingere le proprie opinioni
Nascondere le loro bugie e storie dietro la religione
Stiamo tutti cercando di spingere le nostre posizioni
Smettila, ascolta il bassista e lascialo cadere
Rimetti in tasca pistole e proiettili
Per cosa stai pregando, te ne sei dimenticato?
Noi solo persone comuni, sì
Ecco perché dico di no, non abbiamo bisogno di guerre qui
Voi, i leader mondiali, prendete voi stessi
Mettiti insieme
Voi, i leader mondiali, prendete voi stessi
Mettiti insieme
Non abbiamo bisogno di guerre
Voi, i leader mondiali, prendete voi stessi
Mettiti insieme
Voi, i leader mondiali, prendete voi stessi
Mettiti insieme
Non vogliamo più combattere le tue guerre
(Non vogliamo combattere più le tue guerre)
Non vogliamo più combattere le tue guerre
(Non vogliamo combattere più le tue guerre)
Non vogliamo più combattere le tue guerre
(Non vogliamo combattere più le tue guerre)
Non vogliamo più combattere le tue guerre
(Non vogliamo combattere più le tue guerre)