Traduzione del testo della canzone Zug - Megaloh, Tony Allen

Zug (originale)

Wann kommt der nächste Zug, check' den Zeitplan
Wink' den schönen Dingen im Vorbeifahren
Alle stehen bereit, wenn wir einfahren
Alle steigen ein, alle, alle steigen ein
Es macht
Tuuut tuuuut — wir überrollen alles
Tuuut tuuuut — bist du mit dabei oder schaust du nur zu
Muss wohl 'ne krasse Reise sein
Alle steigen ein, alle, alle steigen ein
Jeder redet gern mit, steht daneben, bewertet
Andere Fehler stets bemerkt, doch im eigenen Leben dagegen nicht sehr fit
Wer geht den Weg und wer nicht, du quälst dich stets, bist fertig
Stehst vor dem Problem verhärtet, wenn durch’s Ego Weg versperrt ist
Hab' von Anfang an slicker gestylet, das Demo des Monats gelegt
Ich hab' meine Sticker verteilt, ich hab' meine Poster geklebt
Ich hab' von der Straße gelernt, ich hab' an der Uni studiert
Hab' Fehler gemacht, verstehe jetzt was, ich war im Grunde blockiert
Hab' mal im Supermarkt gejobbt, war dort mit dem Kühlregal betraut
War schon mal Hilfskraft im Büro, hab' auch mal Bühnen aufgebaut
Zuhause Füße auf die Couch, fühlte mich müde, ausgelaugt
Alle Tüten aufgeraucht, trotzdem Grübel-Dauerlauf
Ich weiß nur, ich muss hier bald weg und endlich was anderes sehen
Die eisige Luft ist verpestet, gefangen im Denken, nur kranke Ideen
Erleichter' den Druck in ‘nem Rap, lass' neues Verlangen entstehen
Du kennst meinen nächsten Zug schon, kann keine Gefangenen nehmen
Wann kommt der nächste Zug, check' den Zeitplan
Wink' den schönen Dingen im Vorbeifahren
Alle stehen bereit, wenn wir einfahren
Alle steigen ein, alle, alle steigen ein
Es macht
Tuuut tuuuut — wir überrollen alles
Tuuut tuuuut — bist du mit dabei oder schaust du nur zu
Muss wohl 'ne krasse Reise sein
Die Züge sie stehen still, die Führer streiken
Es geht nicht mehr nach vorn, außer über Leichen
Sie sagen M, geh voran, ich strahl’s aus wie’n Sendeprogramm
Ich ebne den Weg für alle, die noch nicht erkennen wo lang
Wir versuchen durch die Nacht zu kommen
Ohne dass ein Nachtzug kommt
Auf dem Weg und versuch' nicht davon abzukommen
Selbst wenn der Abzug kommt
Alle steigen ein, wenn es läuft
Alle steigen aus, wenn man fällt
Alle treten drauf, wenn man liegt
Doch sobald alles wieder steht
Strecken sie 'ne Hand aus für das Geld
Jeder will seins, alle wollen mehr
Berlin hilft angeblich die Künstlerkarriere zu pushen
Und alle wollen her
Alle wollen’s werden, alle wollen’s sein
Keiner will was dafür tun müssen, nein, alle wollen erben
Das Leben sang mir ein Lied, es heißt arbeite hart für deinen Traum
Begriff' seinen Text nicht gleich, aber die Melodie war mir vertraut
Wird spielerisch leicht, wenn du liebst was du machst, siehst was du hast
Wenn du trainierst, hast du Kraft, konzentriert, fokussiert wie Magie,
was du schaffst
Wann kommt der nächste Zug, check' den Zeitplan
Wink' den schönen Dingen im Vorbeifahren
Alle stehen bereit, wenn wir einfahren
Alle steigen ein, alle, alle steigen ein
Es macht
Tuuut tuuuut — wir überrollen alles
Tuuut tuuuut — bist du mit dabei oder schaust du nur zu
Muss wohl 'ne krasse Reise sein

Zug (traduzione)

Quando arriva il prossimo treno, controlla l'orario
Saluta le cose belle mentre guidi
Tutti sono pronti quando entriamo
Tutti entrano, tutti, tutti entrano
Lo fa
Tuuut tuuuut — giriamo tutto
Tuuut tuuuut — ci sei o stai solo guardando
Deve essere un viaggio difficile
Tutti entrano, tutti, tutti entrano
A tutti piace avere voce in capitolo, stare in attesa, valutare
Ho sempre notato altri errori, ma non molto adatti alla tua vita
Chi va per la strada e chi no, ti tormenti sempre, hai finito
Affronta il problema indurito quando l'ego ti blocca la strada
L'ho disegnato in modo più fluido dall'inizio, ho fatto la demo del mese
Ho distribuito i miei adesivi, ho appeso i miei poster
Ho imparato dalle strade, ho studiato all'università
Ho commesso degli errori, ora guarda cosa, ero praticamente bloccato
Una volta ho lavorato al supermercato, mi è stato affidato il reparto refrigerato
Facevo già assistente in ufficio, ho anche allestito palchi
Piedi a casa sul divano, si sentiva stanco, svuotato
Tutti i sacchi fumavano, ma continuavano a meditare sulla corsa di resistenza
Tutto quello che so è che devo andarmene presto da qui e finalmente vedere qualcos'altro
L'aria gelida è inquinata, intrappolata nel pensiero, solo idee malate
Allevia la pressione in un colpo, lascia che sorgano nuovi desideri
Sai già la mia prossima mossa, non posso fare prigionieri
Quando arriva il prossimo treno, controlla l'orario
Saluta le cose belle mentre guidi
Tutti sono pronti quando entriamo
Tutti entrano, tutti, tutti entrano
Lo fa
Tuuut tuuuut — giriamo tutto
Tuuut tuuuut — ci sei o stai solo guardando
Deve essere un viaggio difficile
I treni sono fermi, i macchinisti sono in sciopero
Non va più avanti, se non sui cadaveri
Dicono M, vai avanti, lo trasmetterò come un programma televisivo
Sto aprendo la strada a tutti coloro che non sanno ancora dove andare
Stiamo cercando di superare la notte
Senza un treno notturno in arrivo
Sulla strada e cerca di non allontanarti da esso
Anche se arriva la detrazione
Tutti entrano quando funziona
Tutti escono se cadi
Tutti ci calpestano quando ti sdrai
Ma non appena tutto tornerà a posto
Cerca i soldi
Ognuno vuole il suo, tutti vogliono di più
Berlino presumibilmente aiuta a spingere le carriere degli artisti
E tutti vogliono venire qui
Tutti vogliono essere, tutti vogliono essere
Nessuno vuole fare nulla per questo, no, tutti vogliono ereditare
La vita mi ha cantato una canzone, dice di lavorare sodo per il tuo sogno
Non ho capito subito il testo, ma la melodia mi era familiare
Diventa giocosamente facile quando ami quello che fai, vedi quello che hai
Quando ti alleni hai potenza, concentrato, concentrato come per magia,
ciò che crei
Quando arriva il prossimo treno, controlla l'orario
Saluta le cose belle mentre guidi
Tutti sono pronti quando entriamo
Tutti entrano, tutti, tutti entrano
Lo fa
Tuuut tuuuut — giriamo tutto
Tuuut tuuuut — ci sei o stai solo guardando
Deve essere un viaggio difficile