Traduzione del testo della canzone Woman to Man - Tony Allen, Ty

Woman to Man (originale)

Yeah …
You know what?
I just wanna tell you something about, you know
This musicianship, about, you know
Man and woman
You know?
Ha!
Dirty girl, man
You see, you need a lot of endurance, patience
Everything, you know, to
You have to put everything into this affair
To make your own head work fine
And when you work it out fine
Everything’s gonna be cool for you
Check it out, man
Some people don’t like me
Say I’m too cultural
Guess I’m supposed to crawl
Guess I’m supposed to fall — No!
I’ll poke you all
And I hope you all understand
If the dam breaks, I’ll soak you all
Create my own category for free
But you need to see, frequently
I’m living in my own world secretly
It seems like only music can speak to me
I’m deaf to the brand name and fame
There’s nothing but a code name, gold chain
I faced it, wore it like a bracelet
My face lit when I heard 'Tony Allen'
Clicked my helmet
Jumped off the spaceship
Intrigued by the strange fruit, I taste it
Mamma never told me to waste shit
Bitter to the taste so I quickly replace it
I detect movement and stay stiff
Who goes there?
Speak up or get a facelift!
And from the moment she appeared,
Nothing was the same again, nope
We only got
Words to hustle, we
Hand-to-hand tussle
Woman-to-man bustle
Woman-to-man bustle
Words to hustle, we
Hand-to-hand tussle
Woman-to-man bustle, woman
We’ve only got
Words to hustle, we
Hand-to-hand tussle
Woman-to-man bustle
Woman-to-man bustle
Words to hustle, we
Hand-to-hand tussle
Woman-to-man bustle, woman
Man …
Man …
Hey!
Woman …
Yeah!
Huh!
She looks like me
Slightly more delicate body.
Oo-wee!
Huh!
Sounds like a song
But it’s a Tony Allen song with more balance in the funk
Easy!
I think it’s her stature that captures the
Need to make a rapture in me
We dance in a circle of awe
Across the world floor and over the sea, sheee!
Is she a person or a planet?
I just don’t know but our worlds collide
Trapped in a bubble called pride
Inside, love is like carbon monoxide
And I haven’t got a clue
How to win, even if I’m supposed to
You know why?
You know why?
Ha!
Some planets you will not get close to
Some planets you will not get close to
Some planets you will not get close to
Some planets you will not get close to
Some planets, some planets
We’ve only got
Words to hustle, we
Hand-to-hand tussle
Woman-to-man bustle
Woman-to-man bustle
Words to hustle, we
Hand-to-hand tussle
Woman-to-man bustle, woman
We’ve only got
Words to hustle, we
Hand-to-hand tussle
Woman-to-man bustle
Woman-to-man bustle
Words to hustle, we
Hand-to-hand tussle
Woman-to-man bustle, woman
We’ve only got
Words to hustle, we
Hand-to-hand tussle
Woman-to-man bustle
Woman-to-man bustle
Words to hustle, we
Hand-to-hand tussle
Woman-to-man bustle, woman
We’ve only got
Words to hustle, we
Hand-to-hand tussle
Woman-to-man bustle
Woman-to-man bustle
Words to hustle, we
Hand-to-hand tussle
Woman-to-man bustle, woman
Woman to man
Woman to man
Woman to man
Woman to man
Woman to man
Woman to man
Woman to man
Woman to man
When man and woman — Ha!
Come together
They call it deliverance
Man and man
Woman and woman
Ha!
… You see
Man and man, foreign land
Woman and woman, for a house, so
It is spacious
Endurance, love
To be able to be together.
Yeah?
So
Let’s not try to —
Try to be together.
Be here
Like I said
My endurance, my patience, my love
Thank you

(traduzione)

Sì …
Sai cosa?
Voglio solo dirti qualcosa su, lo sai
Questa musicalità, su, sai
Uomo e donna
Sai?
Ah!
Ragazza sporca, amico
Vedi, hai bisogno di molta resistenza, pazienza
Tutto, sai, a
Devi mettere tutto in questa faccenda
Per far funzionare bene la tua testa
E quando risolvi bene
Andrà tutto bene per te
Dai un'occhiata, amico
Ad alcune persone non piaccio
Dì che sono troppo culturale
Immagino che dovrei strisciare
Immagino che dovrei cadere — No!
vi colpirò tutti
E spero che tutti capiate
Se la diga si rompe, vi ammollo tutti
Crea la mia categoria gratuitamente
Ma devi vedere, frequentemente
Vivo segretamente nel mio mondo
Sembra che solo la musica possa parlarmi
Sono sordo al nome del marchio e alla fama
Non c'è altro che un nome in codice, catena d'oro
L'ho affrontato, l'ho indossato come un braccialetto
La mia faccia si è illuminata quando ho sentito "Tony Allen"
Ho fatto clic sul mio casco
Saltato giù dall'astronave
Incuriosito dallo strano frutto, lo assaggio
La mamma non mi ha mai detto di sprecare merda
Amaro al gusto, quindi lo sostituisco rapidamente
Rilevo i movimenti e rimango rigido
Chi va li?
Parla o fai un lifting!
E dal momento in cui è apparsa,
Niente era più lo stesso, no
Abbiamo solo
Parole per travolgere, noi
Lotta corpo a corpo
Il trambusto da donna a uomo
Il trambusto da donna a uomo
Parole per travolgere, noi
Lotta corpo a corpo
Trambusto da donna a uomo, donna
Abbiamo solo
Parole per travolgere, noi
Lotta corpo a corpo
Il trambusto da donna a uomo
Il trambusto da donna a uomo
Parole per travolgere, noi
Lotta corpo a corpo
Trambusto da donna a uomo, donna
Uomo …
Uomo …
Ehi!
Donna …
Sì!
Eh!
Lei mi assomiglia
Corpo leggermente più delicato.
Oooh!
Eh!
Sembra una canzone
Ma è una canzone di Tony Allen con più equilibrio nel funk
Facile!
Penso che sia la sua statura a catturare il
Ho bisogno di creare un'estasi in me
Balliamo in un cerchio di soggezione
Dall'altra parte del mondo e sopra il mare, sheee!
È una persona o un pianeta?
Non semplicemente lo so, ma i nostri mondi si scontrano
Intrappolato in una bolla chiamata orgoglio
Dentro, l'amore è come il monossido di carbonio
E non ho un indizio
Come vincere, anche se dovrei
Tu sai perché?
Tu sai perché?
Ah!
Alcuni pianeti a cui non ti avvicinerai
Alcuni pianeti a cui non ti avvicinerai
Alcuni pianeti a cui non ti avvicinerai
Alcuni pianeti a cui non ti avvicinerai
Alcuni pianeti, alcuni pianeti
Abbiamo solo
Parole per travolgere, noi
Lotta corpo a corpo
Il trambusto da donna a uomo
Il trambusto da donna a uomo
Parole per travolgere, noi
Lotta corpo a corpo
Trambusto da donna a uomo, donna
Abbiamo solo
Parole per travolgere, noi
Lotta corpo a corpo
Il trambusto da donna a uomo
Il trambusto da donna a uomo
Parole per travolgere, noi
Lotta corpo a corpo
Trambusto da donna a uomo, donna
Abbiamo solo
Parole per travolgere, noi
Lotta corpo a corpo
Il trambusto da donna a uomo
Il trambusto da donna a uomo
Parole per travolgere, noi
Lotta corpo a corpo
Trambusto da donna a uomo, donna
Abbiamo solo
Parole per travolgere, noi
Lotta corpo a corpo
Il trambusto da donna a uomo
Il trambusto da donna a uomo
Parole per travolgere, noi
Lotta corpo a corpo
Trambusto da donna a uomo, donna
Da donna a uomo
Da donna a uomo
Da donna a uomo
Da donna a uomo
Da donna a uomo
Da donna a uomo
Da donna a uomo
Da donna a uomo
Quando uomo e donna — Ah!
Vieni insieme
Lo chiamano liberazione
Uomo e uomo
Donna e donna
Ah!
… Vedi
Uomo e uomo, terra straniera
Donna e donna, per una casa, così
È spazioso
Resistenza, amore
Per poter stare insieme.
Sì?
Così
Non proviamo a —
Cerca di stare insieme.
Essere qui
Come ho detto
La mia resistenza, la mia pazienza, il mio amore
Grazie