Traduzione del testo della canzone Regenmacher - Megaloh, Tony Allen

Regenmacher (originale)

Sie fragen mich, kann ich inzwischen von der Mucke leben?
Könnt mir noch immer um vier Uhr morgens im Bus begegnen
Sie fragen mich, ob das Bild, das ich ihnen grad mal', zu schwarz ist
Abgeturnt von den Sparauflagen wie Varoufakis
Geld bescheiden, verkehre noch in denselben Kreisen
Moabiter Junge, ich will hier raus und die Welt bereisen
Zeit wartet auf keinen, ich lauf' mein' Träumen nach
Mit jedem neuen Tag kann ich es mir nur selbst beweisen
Streben nach Glück, ich jage, werd' nur vom Warten müde
Morgens im Lager, tagsüber Studio und abends Bühne
Ich mach' mein' Job, mach' keine Pausen, ich mach' die Dichtung
Arbeite Schicht, üb' mich im Verzicht, denn ich hab' Verpflichtung
Sie fragen mich, wenn ich rappe, ob ich noch Spaß dran habe
Wir feiern heute zusammen die Verdrängung harter Jahre
Zähl' die Segen, die ich habe im Leben
In Zeiten der Dürre kann ich nicht mehr warten auf Regen
Ich lass' es fließen!
(eins, eins)
Für die Familie (zwei, zwei)
Für die Menschen, die mich brauchen (drei, drei)
Für diese Liebe zur Musik und (vier, vier)
Und all die Menschen, die dran glauben (eins, eins)
Für meine Vorfahren und Nachfahren (zwei, zwei)
Für alle, die Support gaben und da waren (drei, drei)
Für alle Freunde und Verwandten (vier, vier)
Für alle neuen Träume, die entstanden
Ich gab mein Leben, kam zurück, gab es wieder
Bildersprache sind Pilgerfahrten wie nach Medina
Aus einer Welt, die nicht fabelhaft wie von Amélie war
Nur am Schwitzen, kein faul am Strand sitzen mit Margarita
Versuch' es trotz all der lebenden Zweifel weit zu bringen
Die Welt hat keine Zeit für die Probleme eines Einzelnen
Bau' mich selbst täglich auf, um nicht zu zaudern
Versuch' mit Sound einen Geldregen aus dem Nichts zu zaubern
Sollte vor Jahren schon gleich an' Start gehen, ich wart' noch immer
Alle Songs geschrieben im Zwei-Quadratmeter-Badezimmer
Keine Beschwerden, nur ich und meine Gefährten
Der Weg ist steinig und finster, das Licht muss scheinen im Herzen
Vernichte Zweifel in Werken der Sicht auf eigene Stärken
Geh deinen Weg, du kannst nicht den meinen bewerten
Zähl' die Segen, die ich habe im Leben, darf nicht aufgeben
In Zeiten der Dürre kann ich nicht mehr warten auf Regen
Ich lass' es fließen!
(eins, eins)
Für die Familie (zwei, zwei)
Für die Menschen, die mich brauchen (drei, drei)
Für diese Liebe zur Musik und (vier, vier)
Und all die Menschen, die dran glauben (eins, eins)
Für meine Vorfahren und Nachfahren (zwei, zwei)
Für alle, die Support gaben und da waren (drei, drei)
Für alle Freunde und Verwandten (vier, vier)
Für alle neuen Träume, die entstanden
Für alle jene, die gescheitert sind
Für alle, die das, was ich sage, weiterbringt
Für alle, denen die Hoffnung fehlt
Für alle, die der tägliche Hustle quält
Für alle, die keine Wunder sehen
Für alle, die kämpfen, bevor sie untergehen
Für alle, die etwas von dieser Kunst verstehen
Für alle da draußen, die immer hundert geben
Für die Familie (zwei, zwei)
Für die Menschen, die mich brauchen (drei, drei)
Für diese Liebe zur Musik und (vier, vier)
Und all die Menschen, die dran glauben (eins, eins)
Für meine Vorfahren und Nachfahren (zwei, zwei)
Für alle, die Support gaben und da waren (drei, drei)
Für alle Freunde und Verwandten (vier, vier)
Für alle neuen Träume, die entstanden

Regenmacher (traduzione)

Mi chiedi, posso guadagnarmi da vivere con la musica adesso?
Posso ancora incontrarmi alle quattro del mattino sull'autobus
Mi chiedono se la foto che ho appena dato loro è troppo nera
Disattivato da misure di austerità come Varoufakis
Soldi modesti, si muovono ancora negli stessi circoli
Moabit ragazzo, voglio andarmene da qui e viaggiare per il mondo
Il tempo non aspetta nessuno, sto correndo dietro ai miei sogni
Con ogni nuovo giorno posso solo dimostrarlo a me stesso
Alla ricerca della felicità, vado a caccia, mi stanco solo di aspettare
In magazzino la mattina, in studio di giorno e sul palco la sera
Faccio il mio lavoro, non faccio pause, faccio la poesia
Lavoro a turni, pratico a mollare, perché ho degli obblighi
Quando rappo mi chiedono se mi diverto ancora
Oggi celebriamo insieme la soppressione di anni difficili
Conta le benedizioni che ho nella vita
In tempi di siccità non posso più aspettare la pioggia
lo lascio scorrere!
(uno uno)
Per la famiglia (due, due)
Per le persone che hanno bisogno di me (tre, tre)
Per questo amore per la musica e (quattro, quattro)
E tutte le persone che credono (uno, uno)
Per i miei antenati e discendenti (due, due)
Per tutti coloro che hanno dato supporto ed erano presenti (tre, tre)
Per tutti gli amici e parenti (quattro, quattro)
Per tutti i nuovi sogni che sono sorti
Ho dato la mia vita, sono tornato, l'ho data di nuovo
Linguaggio pittorico sono pellegrinaggi come a Medina
Da un mondo che non era favoloso come quello di Amélie
Solo sudare, non essere pigro seduto sulla spiaggia con Margarita
Cerca di andare lontano nonostante tutti i dubbi viventi
Il mondo non ha tempo per i problemi di una persona
Ricostruiscimi ogni giorno per non procrastinare
Prova a evocare una pioggia di soldi dal nulla con il suono
Avrebbe dovuto iniziare anni fa, sto ancora aspettando
Tutte le canzoni scritte nel bagno di due metri quadri
Nessuna lamentela, solo io e i miei compagni
Il sentiero è roccioso e oscuro, la luce deve brillare nel cuore
Distruggi i dubbi nelle opere di visualizzazione dei tuoi punti di forza
Vai per la tua strada, non puoi giudicare la mia
Conta le benedizioni che ho nella vita, non devo arrendermi
In tempi di siccità non posso più aspettare la pioggia
lo lascio scorrere!
(uno uno)
Per la famiglia (due, due)
Per le persone che hanno bisogno di me (tre, tre)
Per questo amore per la musica e (quattro, quattro)
E tutte le persone che credono (uno, uno)
Per i miei antenati e discendenti (due, due)
Per tutti coloro che hanno dato supporto ed erano presenti (tre, tre)
Per tutti gli amici e parenti (quattro, quattro)
Per tutti i nuovi sogni che sono sorti
Per tutti coloro che hanno fallito
Per tutti coloro che traggono vantaggio da ciò che dico
Per tutti coloro che mancano di speranza
Per tutti coloro che soffrono la frenesia quotidiana
Per coloro che non vedono miracoli
Per coloro che combattono prima di morire
Per tutti coloro che capiscono qualcosa di quest'arte
Per tutti quelli là fuori che danno sempre cento
Per la famiglia (due, due)
Per le persone che hanno bisogno di me (tre, tre)
Per questo amore per la musica e (quattro, quattro)
E tutte le persone che credono (uno, uno)
Per i miei antenati e discendenti (due, due)
Per tutti coloro che hanno dato supporto ed erano presenti (tre, tre)
Per tutti gli amici e parenti (quattro, quattro)
Per tutti i nuovi sogni che sono sorti