Testi di Дебют - Мегаполис

Дебют (originale)

Сдав все экзамены, она
к себе в субботу пригласила друга;
был вечер, и закупорена туго
была бутылка красного вина.
А воскресенье началось с дождя;
и гость, на цыпочках прокравшись между
скрипучих стульев, снял свою одежду
с непрочно в стену вбитого гвоздя.
Она достала чашку со стола
и выплеснула в рот остатки чая.
Квартира в этот час еще спала.
Она лежала в ванне, ощущая
всей кожей облупившееся дно,
и пустота, благоухая мылом,
ползла в нее, через еще одно
отверстие, знакомящее с миром.
Дверь тихо притворившая рука
была — он вздрогнул — выпачкана;
пряча
ее в карман, он услыхал, как сдача
с вина плеснула в недрах пиджака.
Проспект был пуст.
Из водосточных труб
лилась вода, сметавшая окурки.
Он вспомнил гвоздь и струйку штукатурки,
и почему-то вдруг с набрякших губ
сорвалось слово (Боже упаси
от всякого его запечатленья),
и если б тут не подошло такси,
остолбенел бы он от изумленья.
Он раздевался в комнате своей,
не глядя на припахивавший потом
ключ, подходящий к множеству дверей,
ошеломленный первым оборотом.

(traduzione)

Dopo aver superato tutti gli esami, lei
ha invitato un'amica a casa sua sabato;
era sera, e strettamente intasato
c'era una bottiglia di vino rosso.
E la domenica è iniziata con la pioggia;
e un ospite, in punta di piedi in mezzo
sedie scricchiolanti, si tolse i vestiti
con un chiodo piantato liberamente nel muro.
Prese una tazza dal tavolo
e le versò in bocca il resto del tè.
L'appartamento dormiva ancora a quell'ora.
Giaceva nella vasca da bagno, sentendosi
il fondo spellato con tutta la pelle,
e il vuoto, profumato di sapone,
strisciato dentro, attraverso un altro
buco che introduce al mondo.
La porta finge silenziosamente di essere una mano
era... rabbrividì... sporco;
nascondersi
lei in tasca, sentì la resa
spruzzato di vino nelle viscere della giacca.
Il viale era vuoto.
Dai tubi di scarico
l'acqua scorreva, spazzando via i mozziconi di sigaretta.
Ricordava un chiodo e un filo di gesso,
e per qualche ragione improvvisamente dalle labbra gonfie
la parola si spezzò (Dio non voglia
da ogni sua impronta),
e se un taxi non fosse venuto qui,
sarebbe rimasto sbalordito.
Si spogliò nella sua stanza,
non guardando il sudato
una chiave che si adatta a molte porte,
stordito dal primo turno.