Traduzione del testo della canzone J'avance j'échoue j'me relève - MELAN

J'avance j'échoue j'me relève (originale)

J’voulais prendre le mic', moi faire un témoignage de vie
Pas faire le mac, non, juste défouler ma rage de vivre
À quatorze ans, tu rappes comme un débutant, c’est dégoutant hein Mais d’jà
certains lâchaient des larmes en m'écoutant
Malheureux d'être bloqué dans l’système, leurs profs, m’ont coupé les ailes,
alors la rue à fait des siennes
Au réveil c’est spliff et café noir, un moral triste, quand t’es trop p’tit,
c’est dur de comprendre c’que la street à fait d’toi
Immature quand on t’recales-tu t’adules?
J’suis différent moi, c’est sûr, j’l’ai vu dans l’regard des adultes
J’sais pas c’que les saints veulent, moi, j’me fous d’Noël et de leurs fêtes de
l’an
Quand j’remplis cinq feuilles, c’est pas avec de l’encre
J’parcours les trottoirs et les saisons, j’ai trop peu d’maille
Mélancolique notoire, j’aime foutre le boxon dans les opens mic'
Je vis, j’meurs, j’avance, j'échoue, j’me relève
J'écris mes peurs, ma merde, la France, jusqu'à c’que l’jour se lève
Sympathique, non, seize piges en année sabbatique
Alors ça boit, ça fume, ça rappe, ça rec et ça pratique
Moi qui voulais juste le rêver X a cramé l’son
Complication, 2009 sera mon année sombre
Mes objectifs, moins précis qu’les boîtiers Canon
Ça rend impulsif, j’espère qu’mes ex moutier m’pardonnent
J’enchaîne les sons autant qu’les villes et les canas qu’on m’prête
L’omerta c’est mon équipe, j’me dis que ces gars la m’comprennent
J’me noie sous tise et des vagabonds, je m’imbibe
J'écris avant que je m’habille, décousue comme vagabond d’la rime
J’y mets du mien et puis j’m’en fous qu’on vienne m'évaluer
Même mal luné ça fait du bien d'évacuer
J’voulais juste rapper un peu, j’ai fini sur des scènes
J’arrête la beuh, j'écris mieux, mais en vrai, j’dors mal
J’pleure y’a pas d’larmes, l’insomnie s’lit sur mes cernes
Pour les jeunes, j’suis vieux, j’trouve bizarre c’qu’ils trouvent normal
Tout s’accélère, j’veux pas d’une vie toute pâle, célèbre
La réussite me tend la main, j’veux pas, j’touche pas ses lèvres
Mauvais élève alors j’refuse toutes les propositions
Qui prétend faire du rap sans prendre position?
J’me rends compte que les trois quarts sont à côté d’la plaque
Que dans les loges, ça joue les stars à raconter d’la blague
Moi, j’suis qu’un punk, alors tant mieux si ça larsen
Nan j’oublie pas qu’on est passé du public à la scène
Fallait qu'ça parle, j’y échappe les rumeurs, les on-dit
Les connards, drogués qui jacte n’on pas d’couilles dans leurs jeans, passons
C’est la dernière d’mes préoccupations, garçon
N’approche pas tes oreilles trop près de mon caleçon
J’enchaîne les bouteilles au stud' ou sur les bancs du parc
Donc j’m'étonne pas que l’album prenne du retard
Ça s’concrétise on mixe, on masterise, putain j’suis dégouté
Si tu savais à quel point j’aime pas m'écouter
Il faut qu'ça sorte, que j’puisse passer à autre chose
J’ai trop fait l’mort alors qu’j’suis productif à haute dose
J’me dis que l’passé c’est d’l’entraînement
Souvent déçu entre les amours déchus et les enterrements
Ma vingtaine, c’est ma chasse d’eau, il faut qu’elle s’casse de là
Mes musiques, c’est que des ragots, il faut qu’on fasse de l’art
Qu’on soit sobre, jovial, dans l’mal ou qu’on titube
J’balancerai d’la punch en sorte que l’histoire continue

(traduzione)

Volevo prendere il mic', io per dare una testimonianza di vita
Non fare la prostituzione, no, solo sfogare la mia rabbia per vivere
A quattordici anni rappi come un principiante, è disgustoso eh, ma già
alcuni piangevano mentre mi ascoltavano
Scontenti di essere bloccati nel sistema, i loro insegnanti mi hanno tagliato le ali
poi la strada ha agito
Quando ti svegli, è canna e caffè nero, morale triste, quando sei troppo giovane,
è difficile capire cosa ti ha fatto la strada
Immaturo quando ci ritiriamo ti aduli?
Sono diverso, questo è certo, l'ho visto negli occhi degli adulti
Non so cosa vogliono i santi, io, non mi interessa il Natale e le loro feste
l'anno
Quando riempio cinque fogli, non è con l'inchiostro
Cammino i marciapiedi e le stagioni, ho troppo poca maglia
Famosa malinconia, mi piace scopare il boxon nel microfono aperto'
Vivo, muoio, vado avanti, fallisco, mi rialzo
Scrivo le mie paure, la mia merda, Francia, fino all'alba
Bello, no, sedici liberi professionisti in un anno sabbatico
Quindi beve, fuma, rappa, ascolta e si esercita
Io che volevo solo sognarlo X ho bruciato il suono
Complicazione, il 2009 sarà il mio anno buio
I miei obiettivi, meno precisi delle fotocamere Canon
Ti rende impulsivo, spero che i miei ex moutiers mi perdonino
Incateno i suoni tanto quanto le città e le canas che mi sono prestate
L'omerta è la mia squadra, mi dico che questi ragazzi mi capiscono
Sto affogando in tise e vagabondi, sto assorbendo
Scrivo prima di vestirmi, divagando come un vagabondo della rima
Ci metto in testa e poi non mi interessa se vengono a valutarmi
Anche di cattivo umore è bello evacuare
Volevo solo rappare un po', sono finito sui palchi
Fermo l'erba, scrivo meglio, ma in verità dormo male
Piango, non ci sono lacrime, l'insonnia si legge sulle mie occhiaie
Per i giovani, io sono vecchio, trovo strano quello che trovano normale
Tutto sta accelerando, non voglio una vita pallida e famosa
Il successo mi raggiunge, non voglio, non tocco le sue labbra
Cattivo studente quindi rifiuto tutte le proposte
Chi finge di rappare senza prendere posizione?
Mi rendo conto che tre quarti sono fuori bersaglio
Che negli spogliatoi giochi le stelle a raccontare barzellette
Io sono solo un punk, tanto meglio se si tratta di feedback
Nah, non dimentico che siamo passati dal pubblico al palco
Doveva parlare, sfuggo alle voci, alle dicerie
Gli stronzi, i tossicodipendenti che parlano non hanno le palle nei jeans, andiamo avanti
Questa è l'ultima delle mie preoccupazioni, ragazzo
Non avvicinare troppo le orecchie ai miei boxer
Incateno le bottiglie allo stallone o sulle panchine del parco
Quindi non sono sorpreso che l'album sia in ritardo
Si materializza, mescoliamo, dominiamo, accidenti sono disgustato
Se sapessi quanto non mi piace ascoltarmi
Deve uscire, così posso andare avanti
Ho giocato troppo mentre sono produttivo a dosi elevate
Mi dico che il passato è allenamento
Spesso deluso tra amori caduti e funerali
I miei vent'anni, è il mio colore, deve uscire da lì
La mia musica è tutta gossip, dobbiamo fare arte
Che siamo sobri, allegri, nei guai o barcollanti
Darò un pugno così la storia va avanti