Traduzione del testo della canzone J'aurais pu - Stick, MELAN, Rhama Le Singe

J'aurais pu (originale)

J’aurais pu avoir une vie meilleur si mes darons s'étaient pas séparés
Dire que ma vie aurait pu se passer pareil bah c’est pas vrai
J’aurais pu en vouloir à ma mère de se barrer dans les bras de ce taré
S'égarer sans préparer le padré
J’aurais pu avoir une enfance très banale
Mais je me rappelle le regard de mon père au tribunal
J’aurais pu être un fils unique gâté pourri j’aurais mis les tass' bien
Mais je préfère être le frère de Rémi et Bastien
J’aurais pu rester dans la dèche sur les bancs de la tess
A ce prendre la tête pour de la gangja fraiche
Parce que la dar' commençait à manquer d’autorité
C'était qu’une question avant d’effriter le shit au briquet
J’aurais pu être un jeune de plus dans le hall dans le rôle
De celui qui casse les couilles quand le rhum te brise les neurones
J’aurais pu être le petit from' qui boucave à la première occas'
J’aurais pu me la jouer ghetto t’y aurais vu qu’du feu
Mais je reste vrai parce que je respect les règles du jeu
J’aurais pu percer si j’habitais paris
Qui sait, la couleur de ma ville parait que c’est pas gris
Je sais pas ce que j’aurais pu être
Je sais pas ce que j’aurais pu faire
Je sais pas pourquoi je traîne une vie à m’en coller des ulcères
J’aurais pu être au placard
Baisser des carcasses et bastonner le cafard acariâtre
Esquiver les gardav' et assommer le cadavre
Je sais pas ce que j’aurais pu être
Je sais pas ce que j’aurais pu faire
Je sais pas pourquoi je traîne une vie à m’en coller des ulcères
J’aurais pu avoir du fric un job et un appart
Mais je crie dans ma barbe
J’ai tout les défauts d’un homme à part
J’aurais pu me trancher les veines, me passer la corde au cou
Je retranscris dans me vers le danger, les peines sachant qu’y en a encore
beaucoup
Je vois pas trop la moralité
Mourir ou survivre
Souffrir ou sourrir
Ça n’arrange pas le taux de mortalité
Pour moi tout ce qui est doré pue
Je craque quand j’ai pas de joie
J’aurais pu dire j’aurais pu
Je préfère dire j’avais pas le choix
Côtoyer le pavé la crasse et
14 piges j’ai des liasses sans toi, je mangeais des cuites de daron
Quitter l'école à 15, bédave à 12, bicrave à 13
Bâtard d’assos ma vie a faillit se finir mal à 16
Aujourd’hui d’avoir le passé ché-gar j’en rie
J’ai la descente de Gerard mais toujours pas l’or de Charles Henry
J’aurais pu vivre gentiment taper des bonnes barres
Dissimuler mes sentiments mais j’ai mal quand des potes partent
Envie de tout cramer, le pape aussi
Parait qu’faut jamais dire jamais
Ça serait mentir de que je j’admet
C’est pas possible
J’aurais put balancer le porno
Je sais pas comment lutter ct’année sauf que j’ai tellement de flow
Que je suis né les couilles palmées
Emballer des bouts de bois le faire passer pour du bédo
J’en ai marre de risquer douze mois sur un trajet de métro
Zapper les champis et tasser le mégot
Mais j’ai l’instinct de survie d’un gramme de coke en soirée électro
Et j’aurais pu tenter d’arrêter m’agiter la queue
Mais je passais la journée à compter mes doigts quand j'étais ado
Et la police va jamais trouver le corps
Je t’ai fait bédave et pour une fois t’aurais pu être d’accord
Je sais pas si j’aurais pu imaginer des récits
Et ménager ma génération si la cité s'épaissit
Je vais arriver à visé le plafond
J'étais tellement foncedé au cromi
Qu’au dessus des bancs j’aurais tué le temps
Et fais une connerie
J’aurais pu scier les barreaux de la cage
Mais à chaque fois je me laisse couler pour atteindre le bord à la marche

(traduzione)

Avrei potuto avere una vita migliore se i miei daron non si fossero lasciati
Dire che la mia vita sarebbe potuta succedere lo stesso bene non è vero
Avrei potuto incolpare mia madre per essersi schiantata tra le braccia di quel pazzo
Smarrirsi senza preparare il padré
Avrei potuto avere un'infanzia molto banale
Ma ricordo lo sguardo di mio padre in tribunale
Avrei potuto essere un figlio unico viziato e viziato, avrei messo bene le tazze
Ma preferisco essere il fratello di Rémi e Bastien
Sarei potuto rimanere al verde sulle panchine del Tess
Per prendere l'iniziativa per la nuova gangja
Perché il dar cominciava a mancare di autorità
Era solo una domanda prima di sbriciolare l'hashish con un accendino
Avrei potuto essere un bambino in più nella lobby nel ruolo
Di quello che ti rompe le palle quando il rum ti rompe i neuroni
Avrei potuto essere il piccolo di 'che parla al primo incontro'
Avrei potuto suonarlo ghetto, non avresti visto altro che fuoco
Ma rimango fedele perché gioco secondo le regole
Avrei potuto perforare se avessi vissuto a Parigi
Chissà, il colore della mia città sembra non essere grigio
Non so cosa avrei potuto essere
Non so cosa avrei potuto fare
Non so perché mi trascino una vita con le ulcere
Avrei potuto essere nell'armadio
Abbassare le carcasse e battere lo scarafaggio irascibile
Schiva il gardav' e stordisci il cadavere
Non so cosa avrei potuto essere
Non so cosa avrei potuto fare
Non so perché mi trascino una vita con le ulcere
Avrei potuto avere soldi, un lavoro e un appartamento
Ma sto urlando nella mia barba
Ho tutti i difetti di un uomo a parte
Avrei potuto tagliarmi le vene, mettermi il cappio intorno al collo
Trascrivo in me verso il pericolo, i dolori sapendo che ce ne sono ancora
molto
Non vedo molta moralità
Muori o sopravvivi
Soffri o sorridi
Non aiuta il tasso di mortalità
Per me tutto l'oro puzza
Mi rompo quando non ho gioia
Avrei potuto dire che avrei potuto
Preferisco dire che non avevo scelta
Strofina l'acciottolato la sporcizia e
14 anni ho fagotti senza di te, ho mangiato daron cotto
Fine della scuola a 15 anni, bédave a 12, bicrave a 13
Assos bastard la mia vita è quasi finita male a 16 anni
Oggi per avere il passato che-gar ci rido
Ho la discendenza di Gerard ma ancora niente oro per Charles Henry
Avrei potuto vivere bene colpendo dei buoni bar
Nascondi i miei sentimenti ma fa male quando gli amici se ne vanno
Vuoi bruciare tutto, anche il Papa
Sembra che non dovresti mai dire mai
Sarebbe una bugia lo ammetto
Non è possibile
Avrei potuto scuotere il porno
Non so come combattere quest'anno tranne che ho così tanto flusso
Che sono nato con le palle palmate
Avvolgere pezzi di legno lo spaccia per letto
Sono stufo di rischiare dodici mesi in metropolitana
Zapping i funghi e tamponare il sedere
Ma ho avuto l'istinto di sopravvivenza di un grammo di coca a una festa elettronica
E avrei potuto provare a smettere di scodinzolare
Ma passavo la giornata a contare le dita quando ero un adolescente
E la polizia non troverà mai il corpo
Ti ho incasinato e per una volta avresti potuto andar bene
Non so se avrei potuto immaginare delle storie
E risparmia la mia generazione se la città si infittisce
Mirerò al soffitto
Ero così fatto di cromi
Che sopra le panchine avrei ammazzato il tempo
E fai delle cazzate
Avrei potuto segare le sbarre della gabbia
Ma ogni volta mi lasciavo sprofondare per raggiungere il ciglio della passeggiata