Traduzione del testo della canzone Nouveau départ - MELAN

Nouveau départ (originale)

1er Couplet:
Puisque chaque épreuve nous forge il y a de la victoire dans l'échec
Tes faiblesses sont ta force chaque impasse à son échelle
On a trainé dans la boue nous, on a dû mettre des bananes
Désolé j'étais pas tout doux, en mal être dans mes panards
On voyait mal la lumière conscients qu’on étoufferait
On a creusé creusé dans nos chairs espérant qu’on la trouverait
On s’est trompés de quête on a trop regardé nos pieds
Suffisait d’lever la tête pour voir que l’cil gardait nos clés
On s’est plaints des riches, oublié qu’on l'était nous mêms
On a vadrouillé les villes, parti là où l'été nous mène
On a grandi pris des piges appris à transformer nos problèmes
J’m’en vais remercier la vie, elle est partout où j’me promène
N'écartez pas la peine non, elle est indissociable
Car chaque émotion sur terre est le reflet de nos âmes
Ecoute le fond de ton coeur soit sincère avec toi même
Celui qui chante c’est Melan celui qu'écrit c’est Manel
On a besoin d’temps
Pour soigner la souffrance et pour allumer nos phares
On a besoin d’gens
Pour éveiller les consciences en guise de nouveau départ
2ème Couplet:
Allez prévenir tous les autres, surtout dites leur qu’ils sont pas seuls
A s’noyer dans une mer de fautes, que la lumière est notre passeur
Ne crois pas que je n’ai pas de noirceur, je l'étends jusqu'à l’Aude
J’essaye de transformer ma froideur, les ongles rongés jusqu'à l’os
Chacun mérite sa place mais avant ça il faut qu’on s’entende
Persuadé que laisser sa trace nécessite qu’on construise ensemble
On s’abandonne se fait mal, se déchire même la chair
On perpétue les schémas, boire pour fuir jusqu'à la gerbe
J’essaye de m’tirer vers le haut avant qu’une autre main me malmène
Mettre de l’amour dans mes mots avant qu’un autre bad me ramène
On a chacun ses défauts mais l’important c’est tout ce qu’on s’amène
Mettre de coté notre égo pour remplir de couleurs nos panels
N'écartez pas la joie non, elle est indissociable
Car chaque émotion ici bas est le reflet de nos âmes
Ecoute le fond d’ton cœur, soit sincère avec toi même
Celui qui chante c’est Melan, celui qui écrit c’est Manel
On a besoin d’temps
Pour soigner la souffrance et pour allumer nos phares
On a besoin d’gens
Pour éveiller les consciences en guise de nouveau départ

Nouveau départ (traduzione)

1° verso:
Poiché ogni prova ci forgia, c'è vittoria nel fallimento
Le tue debolezze sono la tua forza in ogni vicolo cieco della sua scala
Ci siamo trascinati nel fango, abbiamo dovuto mettere le banane
Scusa se non sono stato molto gentile, nei guai con le mie panard
Non potevamo vedere la luce sapendo che saremmo soffocati
Abbiamo scavato nella nostra carne sperando di trovarla
Abbiamo sbagliato ricerca, ci siamo guardati troppo ai piedi
Bastava alzare lo sguardo per vedere che l'occhio teneva le nostre chiavi
Ci siamo lamentati dei ricchi, ci siamo dimenticati di essere ricchi noi stessi
Abbiamo vagato per le città, andati dove ci porta l'estate
Siamo cresciuti presi alla sprovvista, abbiamo imparato a trasformare i nostri problemi
Ringrazierò la vita, è ovunque io cammini
Non respingere il dolore no, è inseparabile
Perché ogni emozione sulla terra è un riflesso delle nostre anime
Ascolta il profondo del tuo cuore, sii sincero con te stesso
Quello che canta è Melan, quello che scrive è Manel
Abbiamo bisogno di tempo
Per curare la sofferenza e per accendere i nostri fari
Abbiamo bisogno di persone
Per sensibilizzare come un nuovo inizio
2° verso:
Vai a dirlo a tutti gli altri, soprattutto dì loro che non sono soli
Annegare in un mare di colpe, che la luce è il nostro traghettatore
Non pensare che non ho l'oscurità, la estendo all'Aude
Cerco di trasformare la mia freddezza, unghia mangiata fino all'osso
Ognuno merita il suo posto, ma prima dobbiamo andare d'accordo
Credere che lasciare il segno richieda costruire insieme
Cediamo, ci facciamo male, ci strappiamo persino la carne
Perpetuiamo gli schemi, beviamo per scappare fino al covone
Cerco di tirarmi su prima che un'altra mano mi spinga
Metti amore nelle mie parole prima che un altro cattivo mi riprenda
Ognuno di noi ha i suoi difetti, ma l'importante è tutto ciò che ci portiamo l'un l'altro
Metti da parte il nostro ego per riempire i nostri pannelli di colori
Non respingere la gioia no, è inseparabile
Perché ogni emozione quaggiù è un riflesso delle nostre anime
Ascolta il profondo del tuo cuore, sii sincero con te stesso
Quello che canta è Melan, quello che scrive è Manel
Abbiamo bisogno di tempo
Per curare la sofferenza e per accendere i nostri fari
Abbiamo bisogno di persone
Per sensibilizzare come un nuovo inizio