Traduzione del testo della canzone Sur le front - Kalu, MELAN

Sur le front (originale)

On a combattu en première ligne sur le front
Toujours le poing levé même face au canon
Tout n’est qu’une question de motivation
Attendre la fin de la guerre ou rejoindre la légion
On a combattu avec le rap comme action
Toujours à lutter pour la révolution
Pour ceux qui sont, en pleine réflexion
Qui écoutent ou font du rap en prenant position
J’ai débarqué tout seul sans aucune arme
Avec pour seule pensée de représenter au mieux mon art
Puis j’ai compris plus tard
Qu’il fallait que je prenne part
Qu’il fallait prendre position pour faire tomber des remparts
J’ai fais de la vérité, mon porte étendard
Envoyant mes ennemis à moitié mort sur des brancards
Moi je suis pas un putain de star
Mais je suis authentique depuis le départ
Mon but n’est pas de faire du chiffre
Mais bien de marquer l’histoire
Alors j’ai combattu, de toutes mes forces mes ennemis
Comme tous ces politiques véreux de discours hypocrites
Ceux qui se réjouissent d'être les putes des lobbyistes
Ou bien ceux qui nous vante les soi-disant bienfait de la Françafrique
J’ai combattu certains acteurs de la musique
Qui font les pires vices sous prétexte de fric
Certains sont amateurs mais veulent des tarots pour des feats
Les autres n’ont pas de valeurs, pas de paroles, pas de principes
J’ai combattu pour les sans voix
Ceux qui galèrent en fin de mois
Tous ces gens sans emploi
Insulté, moqué par les bourgeois
Ou tous ceux qui servent de proies
A tous ces flics à chaque fois
Puis qui sont trahis par la loi comme Zyed et Bouna
J’ai combattu ces faux rappeurs ghettos
Qui chantent pour des euros
Tous ceux qui veulent marcher sur les autres
Pour s'élever plus haut
J’ai combattu ces talk-shows
Animés par des fachos
Qui sous prétexte de journalisme
Peuvent cracher les pires mots
Je combats ces racistes décomplexés
Qui gueulent à tout va des atrocités
Ces enculés qu’on laisse jacter
Comme Eric Zemmour, Jean-Claude Dassier
Qui sont invités puis payés, pour attaquer, pour insulter
Les mêmes communautés et ce
En toute impunité
Y’a eu trop de morts et de blessés
Donc il est trop tard pour abdiquer
A jamais je combattrais tous ceux présent sur l'échiquier
Qui cacheront la vérité
Qui tenteront de massacrer la paix
On a combattu en première ligne sur le front
Toujours le poing levé même face au canon
Tout n’est qu’une question de motivation
Attendre la fin de la guerre ou rejoindre la légion
On a combattu avec le rap comme action
Toujours à lutter pour la révolution
Pour ceux qui sont, en pleine réflexion
Qui écoutent ou font du rap en prenant position
On a combattu en première ligne sur le front
Toujours le poing levé même face au canon
Tout n’est qu’une question de motivation
Attendre la fin de la guerre ou rejoindre la légion
On a combattu avec le rap comme action
Toujours à lutter pour la révolution
Pour ceux qui sont, en pleine réflexion
Qui écoutent ou font du rap en prenant position

Sur le front (traduzione)

Abbiamo combattuto in prima linea in prima linea
Sempre con il pugno alzato anche di fronte al cannone
È tutta una questione di motivazione
Aspetta la guerra o unisciti alla legione
Abbiamo combattuto con il rap come azione
Sempre in lotta per la rivoluzione
Per coloro che lo sono, nel profondo dei pensieri
Chi ascolta o rappa prendendo posizione
Sono atterrato da solo senza armi
Con il solo pensiero di rappresentare al meglio la mia arte
Poi ho capito dopo
Che dovevo partecipare
Che era necessario prendere posizione per abbattere i bastioni
Ho fatto della verità il mio alfiere
Mando i miei nemici mezzi morti sulle barelle
Io, non sono una fottuta star
Ma sono stato autentico fin dall'inizio
Il mio obiettivo non è fare numeri
Ma buono per fare la storia
Così ho combattuto, con tutte le mie forze i miei nemici
Come tutti quei politici disonesti dai discorsi ipocriti
Quelle che si divertono ad essere le puttane dei lobbisti
O quelli che si vantano con noi dei cosiddetti vantaggi della Françafrique
Ho combattuto contro alcuni attori musicali
Chi fa i peggiori vizi con il pretesto del denaro
Alcuni sono dilettanti ma vogliono i tarocchi per le imprese
Altri non hanno valori, parole, principi
Ho combattuto per i senza voce
Quelli che lottano alla fine del mese
Tutti questi disoccupati
Insultato, deriso dai borghesi
O tutti quelli che servono da preda
A tutti quei poliziotti ogni volta
Allora che sono traditi dalla legge come Zyed e Bouna
Ho combattuto questi falsi rapper del ghetto
Chi canta per euro
Chiunque voglia calpestare gli altri
Per salire più in alto
Ho combattuto questi talk show
Guidato da fachos
Chi sotto le spoglie del giornalismo
Può sputare le peggiori parole
Combatto questi razzisti disinibiti
Chi urla a tutti fa atrocità
Questi figli di puttana che lasciamo parlare
Come Eric Zemmour, Jean-Claude Dassier
Che sono poi invitati, pagati, ad attaccare, ad insultare
Le stesse comunità e questo
Con impunità
Ci sono stati troppi morti e feriti
Quindi è troppo tardi per abdicare
Per sempre combatterò contro tutti sulla scacchiera
Chi nasconderà la verità
Chi proverà a massacrare la pace
Abbiamo combattuto in prima linea in prima linea
Sempre con il pugno alzato anche di fronte al cannone
È tutta una questione di motivazione
Aspetta la guerra o unisciti alla legione
Abbiamo combattuto con il rap come azione
Sempre in lotta per la rivoluzione
Per coloro che lo sono, nel profondo dei pensieri
Chi ascolta o rappa prendendo posizione
Abbiamo combattuto in prima linea in prima linea
Sempre con il pugno alzato anche di fronte al cannone
È tutta una questione di motivazione
Aspetta la guerra o unisciti alla legione
Abbiamo combattuto con il rap come azione
Sempre in lotta per la rivoluzione
Per coloro che lo sono, nel profondo dei pensieri
Chi ascolta o rappa prendendo posizione