Traduzione del testo della canzone Lift Every Voice And Sing - Melinda Doolittle

Lift Every Voice And Sing (originale)

Lift every voice and sing, till earth and Heaven ring,
Ring with the harmonies of liberty;
Let our rejoicing rise, high as the listening skies,
Let it resound loud as the rolling sea.
Sing a song full of the faith that the dark past has taught us,
Sing a song full of the hope that the present has brought us;
Facing the rising sun of our new day begun,
Let us march on till victory is won.
Stony the road we trod, bitter the chastening rod,
Felt in the days when hope unborn had died;
Yet with a steady beat, have not our weary feet,
Come to the place for which our fathers sighed?
We have come over a way that with tears has been watered,
We have come, treading our path through the blood of the slaughtered;
Out from the gloomy past, till now we stand at last
Where the white gleam of our bright star is cast.
God of our weary years, God of our silent tears,
Thou Who hast brought us thus far on the way;
Thou Who hast by Thy might, led us into the light,
Keep us forever in the path, we pray.
Lest our feet stray from the places, our God, where we met Thee.
Lest our hearts, drunk with the wine of the world, we forget Thee.
Shadowed beneath Thy hand, may we forever stand,
True to our God, true to our native land.

Lift Every Voice And Sing (traduzione)

Alza ogni voce e canta, finché la terra e il cielo risuonano,
Suona con le armonie della libertà;
Lascia che la nostra gioia salga, alta come i cieli in ascolto,
Lascia che risuoni forte come il mare ondeggiante.
Canta una canzone piena della fede che l'oscuro passato ci ha insegnato,
Canta una canzone piena della speranza che il presente ci ha portato;
Di fronte al sole nascente del nostro nuovo giorno iniziato,
Continuiamo a marciare finché la vittoria non sarà conquistata.
Sassosa la strada che abbiamo percorso, amara la verga del castigo,
Sentito nei giorni in cui la speranza non nata era morta;
Eppure con un ritmo costante, non avere i nostri piedi stanchi,
Vieni nel luogo per cui i nostri padri sospirarono?
Abbiamo percorso una via che con le lacrime è stata annaffiata,
Noi siamo venuti, calpestando il nostro cammino attraverso il sangue dei massacrati;
Fuori dal cupo passato, fino ad ora siamo finalmente in piedi
Dove viene proiettato il bagliore bianco della nostra stella luminosa.
Dio dei nostri anni stanchi, Dio delle nostre lacrime silenziose,
Tu che ci hai portato fin qui sulla via;
Tu che con la tua forza ci hai condotto alla luce,
Mantienici per sempre sul sentiero, ti preghiamo.
Affinché i nostri piedi non si allontanino dai luoghi, nostro Dio, dove ti abbiamo incontrato.
Affinché i nostri cuori, ebbri del vino del mondo, non ti dimentichino.
Ombreggiati sotto la Tua mano, possiamo rimanere per sempre,
Fedeli al nostro Dio, fedeli alla nostra terra natale.