Traduzione del testo della canzone T'Es Parti - Melissa NKonda

T'Es Parti (originale)

Des rêves pleins la tête, le sourire aux lèvres
Petite fille ordinaire, des peurs secrètes
Des yeux qui brillaient, quand tu étais là
Sentir cette chaleur, au creux de tes bras
Tu vois, j’avais tout
T'étais mon modèle et ma force pour tenir debout
Et moi, j'étais prête à affronter la vie, et les soucis
Crois-moi
Et puis, t’es parti
Et depuis, j’ai appris à vivre sans toi
Et t’es parti
J’ai séché mes larmes et j’ai grandi sans toi
Et t’es parti
Sans te retourner, sans dire pourquoi
Et t’es parti, t’es parti, t’es parti sans moi
Première cigarette, première connerie
Depuis que tu as, refait ta vie
Je n'étais qu’une fillette, parmi tant d’autres
Moi aux oubliettes, mais est-ce ma faute?
J’ai fais du chemin, j’ai vu l’horizon et
J’ai touché du doigt, le pardon
J'étais sur le point de faire de ma vie un jolie refrain
Et puis …
Et puis, t’es parti
Et depuis, j’ai appris à vivre sans toi
Et t’es parti
J’ai séché mes larmes et j’ai grandi sans toi
Et t’es parti
Sans te retourner, sans dire pourquoi
Et t’es parti, t’es parti, t’es parti sans moi
Pourquoi t’es parti.
Et puis, t’es parti
Et depuis, j’ai appris à vivre sans toi
Et t’es parti
J’ai séché mes larmes et j’ai grandi sans toi
Et t’es parti
Sans te retourner, sans dire pourquoi
Et t’es parti, t’es parti, t’es parti sans moi

T'Es Parti (traduzione)

Testa piena di sogni, sorrisi sulle labbra
Bambina normale, paure segrete
Occhi che brillavano, quando c'eri tu
Senti quel calore, nell'incavo delle tue braccia
Vedi, avevo tutto
Sei stato il mio modello e la mia forza per resistere
Ed ero pronto ad affrontare la vita e le preoccupazioni
Mi creda
E poi te ne sei andato
E da allora ho imparato a vivere senza di te
E te ne sei andato
Mi sono asciugato le lacrime e sono cresciuto senza di te
E te ne sei andato
Senza guardare indietro, senza dire perché
E te ne sei andato, te ne sei andato, te ne sei andato senza di me
Prima sigaretta, prima stronzata
Da quando hai ricostruito la tua vita
Ero solo una ragazzina, tra le tante
Io nell'oblio, ma è colpa mia?
Ho fatto molta strada, ho visto l'orizzonte e
Mi sono toccato il dito, perdono
Stavo per rendere la mia vita un bel coro
E poi …
E poi te ne sei andato
E da allora ho imparato a vivere senza di te
E te ne sei andato
Mi sono asciugato le lacrime e sono cresciuto senza di te
E te ne sei andato
Senza guardare indietro, senza dire perché
E te ne sei andato, te ne sei andato, te ne sei andato senza di me
Perché te ne sei andato.
E poi te ne sei andato
E da allora ho imparato a vivere senza di te
E te ne sei andato
Mi sono asciugato le lacrime e sono cresciuto senza di te
E te ne sei andato
Senza guardare indietro, senza dire perché
E te ne sei andato, te ne sei andato, te ne sei andato senza di me