Traduzione del testo della canzone Viens - Melissa NKonda

Viens (originale)

Viens, si on partait loin d’ici
Si on changeait nos soucis contre un peu de bonheur
Oh Baby viens, allons chanter loin d’ici
Allons danser sous la pluie j’ai des envies d’ailleurs
Jamais le temps, toujours pressé
Jamais à l’heure, j’suis fatiguée
On met nos envies de côté
Mais dis-moi pourquoi, pourquoi
On passe nos vies à se chercher
A s’inventer une réalité
Toucher nos rêves du bout des doigts
A courir après je ne sais quoi
Puisqu’on ne vit qu’une seule fois
Qu’importe le lieu si tu es là
Puisque l’amour est dans nos bras
Allez viens on s’en va
Viens, si on partait loin d’ici
Si on changeait nos soucis contre un peu de bonheur
Oh Baby viens, allons chanter loin d’ici
Allons danser sous la pluie j’ai des envies d’ailleurs
A regretter le temps passé
A vivre des rêves inachevés
On en oublie l’essentiel
Que la vie nous a donné des ailes
Allons voir de nouveaux horizons
Vu d’ici le monde tourne en rond
Trop de doutes et trop de questions
Je m’en vais sans demander pardon
Puisqu’on ne vit qu’une seule fois
Qu’importe le lieu si tu es là
Puisque l’amour est dans nos bras
Allez viens on s’en va
Viens, si on partait loin d’ici
Si on changeait nos soucis contre un peu de bonheur
Oh Baby viens, allons chanter loin d’ici
Allons danser sous la pluie j’ai des envies d’ailleurs (x4)
Puisqu’on ne vit qu’une seule fois
Qu’importe le lieu si tu es là
Puisque l’amour est dans nos bras
Allez viens on s’en va.(x2)

(traduzione)

Dai, se ce ne andiamo da qui
Se scambiassimo le nostre preoccupazioni con un po' di felicità
Oh piccola, vieni, cantiamo lontano da qui
Andiamo a ballare sotto la pioggia Ho desideri altrove
Mai il momento, sempre di fretta
Mai puntuale, sono stanco
Mettiamo da parte i nostri desideri
Ma dimmi perché, perché
Passiamo la vita a cercarci l'un l'altro
Per inventare una realtà
Toccare i nostri sogni con la punta delle dita
Inseguendo non so cosa
Dal momento che vivi solo una volta
Non importa dove se ci sei
Dal momento che l'amore è tra le nostre braccia
Dai andiamo
Dai, se ce ne andiamo da qui
Se scambiassimo le nostre preoccupazioni con un po' di felicità
Oh piccola, vieni, cantiamo lontano da qui
Andiamo a ballare sotto la pioggia Ho desideri altrove
Per rimpiangere il tempo trascorso
Vivere sogni incompiuti
Dimentichiamo l'essenziale
Quella vita ci ha dato le ali
Vediamo nuovi orizzonti
Visto da qui il mondo gira in tondo
Troppi dubbi e troppe domande
Me ne vado senza chiedere perdono
Dal momento che vivi solo una volta
Non importa dove se ci sei
Dal momento che l'amore è tra le nostre braccia
Dai andiamo
Dai, se ce ne andiamo da qui
Se scambiassimo le nostre preoccupazioni con un po' di felicità
Oh piccola, vieni, cantiamo lontano da qui
Andiamo a ballare sotto la pioggia, ho desideri altrove (x4)
Dal momento che vivi solo una volta
Non importa dove se ci sei
Dal momento che l'amore è tra le nostre braccia
Dai, andiamo.(x2)