Traduzione del testo della canzone Il jouait du piano debout - Slaï, Melissa NKonda

Il jouait du piano debout (originale)

Ne m’dites pas que ce garçon était fou
Il ne vivait pas comme les autres, c’est tout
Et pour quelles raisons étranges
Les gens qui n’sont pas comme nous, ça nous dérange?
Ne m’dites pas que ce garçon n’valait rien
Il avait choisi un autre chemin
Et pour quelles raisons étranges
Les gens qui pensent autrement, ça nous dérange, ça nous dérange?
Il jouait du piano debout, c’est peut-être un détail pour vous
Mais pour moi, ça veut dire beaucoup
Ça veut dire qu’il était libre, heureux d'être là, malgré tout
Il jouait du piano debout quand les trouillards sont à genoux
Et les soldats au garde-à-vous
Simplement sur ses deux pieds, il voulait être lui, vous comprenez
Il n’y a qu’pour sa musique qu’il était patriote
Il s’rait mort au champ d’honneur pour quelques notes
Et pour quelles raisons étranges
Les gens qui tiennent à leurs rêves, ça nous dérange?
Lui et son piano, ils pleuraient quelquefois
Mais c’est quand les autres n'étaient pas là
Et pour quelle raison bizarre
Son image a marqué ma mémoire, ma mémoire?
Il jouait du piano debout, c’est peut-être un détail pour vous
Mais pour moi ça veut dire beaucoup
Ça veut dire qu’il était libre, heureux d'être là, malgré tout
Il jouait du piano debout, il chantait sur des rythmes fous
Mais pour moi, ça veut dire beaucoup
Ça veut dire essaie de vivre, essaie d'être heureux, ça vaut le coup

Il jouait du piano debout (traduzione)

Non dirmi che quel ragazzo era pazzo
Non viveva come gli altri, ecco tutto
E per quali strani motivi
Le persone che non sono come noi ci danno fastidio?
Non dirmi che quel ragazzo era inutile
Aveva scelto un'altra strada
E per quali strani motivi
Le persone che la pensano diversamente, ci dà fastidio, ci dà fastidio?
Suonava il piano in piedi, forse questo è un dettaglio per te
Ma per me significa molto
Vuol dire che era libero, felice di essere lì, nonostante tutto
Suonava il pianoforte in piedi quando i codardi sono in ginocchio
E i soldati sull'attenti
Da solo, voleva essere lui, sai
Era solo per la sua musica che era patriottico
Sarebbe morto in campo d'onore per pochi appunti
E per quali strani motivi
Le persone che si aggrappano ai loro sogni ci danno fastidio?
Lui e il suo pianoforte, a volte piangevano
Ma è allora che gli altri non c'erano
E per quale strano motivo
La sua immagine ha segnato la mia memoria, la mia memoria?
Suonava il piano in piedi, forse questo è un dettaglio per te
Ma per me significa molto
Vuol dire che era libero, felice di essere lì, nonostante tutto
Suonava il piano in piedi, cantava a ritmi pazzeschi
Ma per me significa molto
Significa provare a vivere, cercare di essere felici, ne vale la pena