Traduzione del testo della canzone Dear Summer - Memphis Bleek, Jay-Z

Dear Summer (originale)

Dear Summer, I know you gon' miss me
For we been together like Nike Airs and crisp tees
S dots with Polo fleeces
Purple label shit with the logo secret
Gimme couple years, shit I might just sneak in
A couple words and like Peaches & Herb
We’ll be reunited and it feels so hood
Have the whole world saying «How you still so good?»
Well I do this in my slumber, Summer
I ain’t none of these half-assed newcomers
You know how I do, Summer
I drop heat, when you bring the sun up
The combo make niggas act up, I pick the gun up
Niggas back up;
they know I’m not no fronter
I don’t talk SHIT, I just flip it Un ya
Sorry Lance, I’m just trying to advance my quotes
I ain’t making you the butt of my jokes
But let’s not stray from what I came to say
To my beloved, think we need some time away
They say if you love it, you should let it out its cage
And fuck it, if it comes back, you know it’s there to stay
It’s tugging, at my heart, but this time apart is needed
From the public, who should’ve gave me the Pulitz'
Instead gave me they ass to kiss
But you know me, thugging 'til the casket dips
But still shine light down on all my peers
I know they weird… some queer, I still want them to share
In all the success I received, I know you can’t believe
I still love 'em but they don’t love me
They like the drunk uncle in your family
You know they lame, you feel ashamed
But you love em the same
It’s like when niggas make subliminal records
If it ain’t directed directly at me, I don’t respect it
You don’t really want it with Hov, for the record
I put a couple careers on hold, you could be next, kid
Keep entering the danger zone
You gon' make that boy Hov put your name in a song
If you that hungry for fame, motherfucker, c’mon
Say when, take ten paces and spin
But on another note, 'bout to take another vacay
On another boat, goddamn, a motherfucker wrote
His way out the hood, and I pray that I stay out for good
But any day you know a nigga could
Try and play like he Suge, then I gotta play like Dutch Schultz
You pass the dutchie, I blast you, trust me
Niggas can’t fuck with me
I’m in a good mood, you lucky, I got a good groove
And I ain’t trying to fuck my thing up
But I will lay down a couple green bucks, get you cleaned up
Non-Pulp Fiction, Colt four-fifth and
Young niggas that blast for me, no religion
Listen here, Summer, baby
I just believe it’s the right thing to do
I got a brand new bitch, Corporate America
She showing me a lot of action right now
And I know you put me on my feet and all, but
I mean, it’s time for me to grow
You gotta let me go baby, you gotta let me go
I’m done for now, so one for now
Possibly forever, we had fun together
But like all good things, we must come to an end
Please show the same love to my friends
Dear Summer

(traduzione)

Cara Summer, so che ti mancherò
Perché siamo stati insieme come Nike Air e magliette fresche
Pois a S con pile Polo
Merda etichetta viola con il logo segreto
Dammi un paio d'anni, merda, potrei semplicemente intrufolarmi
Un paio di parole e come Peaches & Herb
Ci ritroveremo e sarà così
Il mondo intero dice: "Come fai a essere ancora così bravo?"
Bene, lo faccio nel mio sonno, Summer
Non sono nessuno di questi nuovi arrivati ​​a metà
Sai come faccio io, Summer
Abbasso il calore, quando alzi il sole
La combo fa agire i negri, io raccolgo la pistola
I negri fanno il backup;
sanno che non sono una frontiera
Non parlo di MERDA, lo capovolgo e basta
Scusa Lance, sto solo cercando di anticipare le mie virgolette
Non ti sto rendendo il bersaglio delle mie battute
Ma non allontaniamoci da quello che sono venuto a dire
Per mio amato, penso che abbiamo bisogno di un po' di tempo lontano
Dicono che se lo ami, dovresti farlo uscire dalla sua gabbia
E fanculo, se torna, sai che è lì per restare
Sta tirando, nel mio cuore, ma questa volta è necessario separarsi
Dal pubblico, chi avrebbe dovuto darmi il Pulitz'
Invece mi hanno dato il culo da baciare
Ma tu mi conosci, delinquente fino a quando la bara non si abbassa
Ma fai ancora luce su tutti i miei coetanei
So che sono strani... alcuni strani, voglio ancora che li condividano
In tutto il successo che ho ricevuto, so che non puoi crederci
Li amo ancora, ma loro non amano me
A loro piace lo zio ubriaco nella tua famiglia
Sai che sono zoppi, ti vergogni
Ma tu li ami lo stesso
È come quando i negri fanno record subliminali
Se non è diretto direttamente a me, non lo rispetto
Non lo vuoi davvero con Hov, per la cronaca
Ho sospeso un paio di carriere, potresti essere il prossimo ragazzo
Continua ad entrare nella zona pericolosa
Farai in modo che quel ragazzo Hov metta il tuo nome in una canzone
Se sei così affamato di fama, figlio di puttana, dai
Dì quando, fai dieci passi e gira
Ma su un'altra nota, "sta per prendere un'altra vacanza
Su un'altra barca, dannazione, ha scritto un figlio di puttana
La sua via d'uscita dal cofano, e io prego di rimanere fuori per sempre
Ma ogni giorno sai che un negro potrebbe
Prova a suonare come lui Suge, poi io devo suonare come l'olandese Schultz
Superi l'olandese, ti faccio esplodere, fidati di me
I negri non possono scopare con me
Sono di buon umore, fortunato, ho un buon ritmo
E non sto cercando di incasinare le mie cose
Ma ti darò un paio di dollari verdi, ti farò ripulire
Non-Pulp Fiction, Colt quattro quinti e
Giovani negri che esplodono per me, nessuna religione
Ascolta qui, Summer, piccola
Credo solo che sia la cosa giusta da fare
Ho una puttana nuova di zecca, Corporate America
Mi sta mostrando molta azione in questo momento
E so che mi hai messo in piedi e tutto il resto, ma
Voglio dire, è tempo per me di crescere
Devi lasciarmi andare baby, devi lasciarmi andare
Per ora ho finito, quindi uno per ora
Forse per sempre, ci siamo divertiti insieme
Ma come tutte le cose buone, dobbiamo arrivare alla fine
Per favore, mostra lo stesso amore ai miei amici
Cara estate