Traduzione del testo della canzone Right Now - Men Without Pants, Dan The Automator, Russell Simins

Right Now (originale)

So what’s the matter with you, boy?
too long
You keep lookin' at every girl
Like you’re doin' somethin' wrong
Is the wife gettin' to ya
You’re feelin' the strain
You need a little somethin' to
Make you feel alive again, that’s right
Right now
A little somethin' new
I said right now
What’s the matter with ya, boy?
You got nowhere left to hide
Take somethin' to make you numb
To that emptiness inside
You’re tryin' to remember
But even if you could
She’s just not doin' it for you anymore
A change’ll do you good, that’s right
Right now
A change’ll do you good
Right now
If you only could
Right now
A change’ll do you good
Right now
Things aren’t like they we’re before
You’re not havin' sex any more
Saw you checkin' out my girl
You may have it all but you don’t have her
Oh no, oh no, oh no, oh no
Oh no, oh no, no
So what’s the matter with you, boy?
It’s been the same grind too long
You keep lookin' at every girl
Like you’re doin' somethin' wrong
Is the wife gettin' to ya
You’re feelin' the strain
You need a little somethin' to
Make you feel alive again, that’s right
I said, right now
A little somethin' new
Right now
If you only could
Right now
A change’ll do you good
Right now
If you only could
Right now
Yeah, a change’ll do you good
I said, right now

Right Now (traduzione)

Allora qual è il problema con te, ragazzo?
troppo lungo
Continui a guardare ogni ragazza
Come se stessi facendo qualcosa di sbagliato
La moglie ti sta prendendo in giro
Stai sentendo la tensione
Hai bisogno di qualcosa
Ti fanno sentire di nuovo vivo, è vero
Proprio adesso
Qualcosa di nuovo
Ho detto proprio ora
Qual è il problema con te, ragazzo?
Non hai più nessun posto dove nasconderti
Prendi qualcosa per renderti insensibile
A quel vuoto dentro
Stai cercando di ricordare
Ma anche se potessi
Semplicemente non lo fa più per te
Un cambiamento ti farà bene, è vero
Proprio adesso
Un cambiamento ti farà bene
Proprio adesso
Se solo potessi
Proprio adesso
Un cambiamento ti farà bene
Proprio adesso
Le cose non sono come prima
Non fai più sesso
Ti ho visto controllare la mia ragazza
Potresti avere tutto ma non hai lei
Oh no, oh no, oh no, oh no
Oh no, oh no, no
Allora qual è il problema con te, ragazzo?
È stata la stessa fatica troppo a lungo
Continui a guardare ogni ragazza
Come se stessi facendo qualcosa di sbagliato
La moglie ti sta prendendo in giro
Stai sentendo la tensione
Hai bisogno di qualcosa
Ti fanno sentire di nuovo vivo, è vero
Ho detto, proprio ora
Qualcosa di nuovo
Proprio adesso
Se solo potessi
Proprio adesso
Un cambiamento ti farà bene
Proprio adesso
Se solo potessi
Proprio adesso
Sì, un cambiamento ti farà bene
Ho detto, proprio ora