Traduzione del testo della canzone Пыль - МэнЧеСтер

Пыль (originale)

Собаки учуяли дым, а за ним кто-то пел,
Неумело, но смело;
и я б сказал очень странно;
Обожженные губы тянули забавно семь нот,
Одна за другой;
Чуть чуть фальши, но дальше
Всё и дальше, и дальше, и дальше!
Припев:
Пыль на дорогах, пыль на сапогах,
Пыль на колёсах и струнах!
Бежали и пели, но не знали,
Что ждёт впереди.
И если упал, —
Не забудь обернуться
И посмотреть на всё,
Что оставил себя позади!
Вдруг его замолчали уста,
Не увидел креста в своих грубых ладонях.
В суматохе оставил в объятом пламенем доме.
Гонимый истомой обратно рванул;
Внезапно откуда-то ветер подул, —
И задул весь огонь, что пылал
Будто дьявол, остался лишь ладан запах
Припев:
Пыль на дорогах, пыль на сапогах,
Пыль на колёсах и струнах!
Бежали и пели, но не знали,
Что ждёт впереди.
И если упал, —
Не забудь обернуться
И посмотреть на всё,
Что оставил себя позади!
Ты куда-то исчез, видимо кто-то
Увидел с небес, что случилась беда —
Только тогда, всё вокруг стало ясно,
Что не напрасно пылятся иконы
В подвалах Святынь и светится Солнце
С них реки Богинь и богов —
Я готов, ты готов к переменам!
Припев:
Пыль на дорогах, пыль на сапогах,
Пыль на колёсах и струнах!
Бежали и пели, но не знали,
Что ждёт впереди.
И если упал, —
Не забудь обернуться
И посмотреть на всё,
Что оставил себя позади!

(traduzione)

I cani sentivano l'odore del fumo e dietro qualcuno cantava,
Goffamente, ma audacemente;
e direi molto strano;
Le labbra bruciate tiravano divertenti sette note,
Uno per uno;
Un po' falso, ma oltre
Tutto e oltre, e oltre, e oltre!
Coro:
Polvere sulle strade, polvere sugli stivali,
Polvere su ruote e corde!
Corsero e cantarono, ma non lo sapevano
Ciò che verrà.
E se sei caduto, -
Non dimenticare di voltarti
E guarda tutto
Che si è lasciato indietro!
Improvvisamente la sua bocca tacque
Non ho visto la croce nei miei palmi ruvidi.
Nella confusione, lo lasciò in una casa in fiamme.
Spinto dal languore, si ritrasse di scatto;
Improvvisamente, da qualche parte il vento soffiava, -
E spense tutto il fuoco che bruciava
Come il diavolo, rimane solo l'odore dell'incenso
Coro:
Polvere sulle strade, polvere sugli stivali,
Polvere su ruote e corde!
Corsero e cantarono, ma non lo sapevano
Ciò che verrà.
E se sei caduto, -
Non dimenticare di voltarti
E guarda tutto
Che si è lasciato indietro!
Sei scomparso da qualche parte, a quanto pare qualcuno
Ho visto dal cielo che erano accaduti i guai -
Solo allora, tutto intorno divenne chiaro,
Che non sia vano che le icone stiano raccogliendo polvere
Nelle cantine dei Santuari e splende il Sole
Da loro fiumi di Dee e dèi -
Io sono pronto, tu sei pronto per il cambiamento!
Coro:
Polvere sulle strade, polvere sugli stivali,
Polvere su ruote e corde!
Corsero e cantarono, ma non lo sapevano
Ciò che verrà.
E se sei caduto, -
Non dimenticare di voltarti
E guarda tutto
Che si è lasciato indietro!