Traduzione del testo della canzone Black Mountain Rag - Merle Travis, Joe Maphis

Black Mountain Rag (originale)

The first thing I remember I was on the mountain side
I couldn’t have been much more than five
Got a place in Raleigh with a brand new bride
Working in the mountain’s gonna be the death of me
Working, working Black Mountain
Working, working, working all the time
I’m gonna dig right through Black Mountain
Till I reach the other side
My daddy worked down in the mountain
Granddaddy great granddaddy too
Way back when the Winding Gulf was new
My momma told there was more
To life and grandma said just go
But mining is the only thing I know
Up in West Virginia there’s a mountain made of coal
All the folk Raleigh like to call it black gold
I was digging young, I’ll be digging when I’m old
I’m a digging fool if the truth be told
Working, working Black Mountain
Working, working, working all the time
I’m gonna dig right through Black Mountain
Till I Reach the other side
My daddy worked down in the mountain
Granddaddy great granddaddy too
Way back when the Winding Gulf was new
My momma told there was more
To life and grandma said just go
But mining is the only thing I know
Look out for the cave in, listen for the crack
If a boulder rolls you, gonna break your back
One day I was leaving here, walking in the mud
Next day I was back: got mining in the blood
Working, working Black Mountain
Working, working, working all the time
I’m gonna dig right through Black Mountain
Till I Reach the other side
My daddy worked down in the mountain
Granddaddy great granddaddy too
Way back when the Winding Gulf was new
My momma told there was more
To life and grandma said just go
But mining is the only thing I know

Black Mountain Rag (traduzione)

La prima cosa che ricordo di essere stata sul versante della montagna
Non avrei potuto avere molto più di cinque anni
Ho un posto a Raleigh con una sposa nuova di zecca
Lavorare in montagna sarà la mia morte
Lavorare, lavorare Black Mountain
Lavorare, lavorare, lavorare tutto il tempo
Scaverò attraverso Black Mountain
Finché non raggiungo l'altro lato
Mio papà ha lavorato in montagna
Anche il bisnonno
Molto tempo fa, quando il Winding Gulf era nuovo
Mia mamma ha detto che c'era di più
Alla vita e la nonna ha detto di andare
Ma il mining è l'unica cosa che so
Su nel West Virginia c'è una montagna fatta di carbone
A tutti i Raleigh piace chiamarlo oro nero
Scavavo da giovane, scaverò da vecchio
Sono uno sciocco scavatore se la verità è detta
Lavorare, lavorare Black Mountain
Lavorare, lavorare, lavorare tutto il tempo
Scaverò attraverso Black Mountain
Finché non raggiungerò l'altro lato
Mio papà ha lavorato in montagna
Anche il bisnonno
Molto tempo fa, quando il Winding Gulf era nuovo
Mia mamma ha detto che c'era di più
Alla vita e la nonna ha detto di andare
Ma il mining è l'unica cosa che so
Cerca la caverna, ascolta la crepa
Se un masso ti fa rotolare, ti spezzerai la schiena
Un giorno stavo uscendo di qui, camminando nel fango
Il giorno dopo ero tornato: avevo l'estrazione mineraria nel sangue
Lavorare, lavorare Black Mountain
Lavorare, lavorare, lavorare tutto il tempo
Scaverò attraverso Black Mountain
Finché non raggiungerò l'altro lato
Mio papà ha lavorato in montagna
Anche il bisnonno
Molto tempo fa, quando il Winding Gulf era nuovo
Mia mamma ha detto che c'era di più
Alla vita e la nonna ha detto di andare
Ma il mining è l'unica cosa che so