Traduzione del testo della canzone No Vacancy - Merle Travis

No Vacancy (originale)

All along the road of life I roam
Lookin' for a place to call my home
Not a fancy mansion or a bungalow for me
But everywhere I go, I seem to find
Hangin' on the door, the same old sign
And my heart beats slower when I read on the door «No Vacancy»
No Vacancy, No Vacancy
All along the line, it’s the same old sign waitin' for me
No Vacancy, No Vacancy
And my heart beats slower when I read on the door «No Vacancy»
Not so long ago, when the bullets screamed
Many was the happy dream I dreamed
Of a little nest where I could rest when the world was free
Now the mighty war over there is won
Troubles and trials have just begun
Facing that terrible enemy sign, «No Vacancy»
No Vacancy, No Vacancy
All along the line, it’s the same old sign waitin' for me
No Vacancy, No Vacancy
And my heart beats slower when I read on the door «No Vacancy»
Brother, if you live a life of ease
Better take a moment on your knees
And thank the Lord above for all His love, then think about me
Livin' in a world of greed and hate
Hopin' every day that the hand of fate
Will remove that sign that’s a-hangin' on the door, «No Vacancy.»
No Vacancy, No Vacancy
All along the line, it’s the same old sign waitin' for me
No Vacancy, No Vacancy
And my heart beats slower when I read on the door «No Vacancy»

(traduzione)

Lungo la strada della vita io vago
Cerco un posto da chiamare casa mia
Non una dimora elegante o un bungalow per me
Ma ovunque io vada, mi sembra di trovare
Appeso alla porta, lo stesso vecchio cartello
E il mio cuore batte più lentamente quando leggo sulla porta «Nessun posto vacante»
Nessun posto vacante, nessun posto vacante
Lungo tutta la linea, è lo stesso vecchio cartello che mi aspetta
Nessun posto vacante, nessun posto vacante
E il mio cuore batte più lentamente quando leggo sulla porta «Nessun posto vacante»
Non molto tempo fa, quando i proiettili urlavano
Molti erano i sogni felici che ho fatto
Di un nido dove potrei riposarmi quando il mondo era libero
Ora la potente guerra laggiù è vinta
Problemi e prove sono appena iniziati
Di fronte a quel terribile cartello nemico, «Nessun posto vacante»
Nessun posto vacante, nessun posto vacante
Lungo tutta la linea, è lo stesso vecchio cartello che mi aspetta
Nessun posto vacante, nessun posto vacante
E il mio cuore batte più lentamente quando leggo sulla porta «Nessun posto vacante»
Fratello, se vivi una vita tranquilla
Meglio prendersi un momento in ginocchio
E ringrazia il Signore in alto per tutto il Suo amore, poi pensa a me
Vivere in un mondo di avidità e odio
Sperando ogni giorno che la mano del destino
Rimuoverà quel cartello appeso alla porta, "Nessun posto vacante".
Nessun posto vacante, nessun posto vacante
Lungo tutta la linea, è lo stesso vecchio cartello che mi aspetta
Nessun posto vacante, nessun posto vacante
E il mio cuore batte più lentamente quando leggo sulla porta «Nessun posto vacante»