Traduzione del testo della canzone Kendine Dünya - Merve Özbey

Kendine Dünya (originale)

Ayıplarım, kayıplarım, hala zaaflarım var
Sıkıntılı, uçması zor, kırılmış kanatlarım var
Kararlar vermiş yine yar benim adıma
Değmeyin ne olur yalnızlığıma
İnelim derine
Vuralım dibine
Götürür yası da dökeriz Ege’ye
Dönüyor hep kendine dünya
Sormadı hiç hatrımı asla
Kalbini gel kalbime yasla özlediysen
Ya da git yine kendini kurtar
Yeni bir ten eskiyi yırtar
Aşk için hiç ölmediysen
Dönüyor hep kendine dünya
Sormadı hiç hatrımı asla
Kalbini gel kalbime yasla özlediysen
Ya da git yine kendini kurtar
Yeni bir ten eskiyi yırtar
Aşk için hiç ölmediysen
Ayıplarım, kayıplarım, hala zaaflarım var
Sıkıntılı, uçması zor, kırılmış kanatlarım var
Kararlar vermiş yine yar benim adıma
Değmeyin ne olur yalnızlığıma
İnelim derine vuralım dibine
Götürür yası da dökeriz Ege’ye
Dönüyor hep kendine dünya
Sormadı hiç hatrımı asla
Kalbini gel kalbime yasla özlediysen
Ya da git yine kendini kurtar
Yeni bir ten eskiyi yırtar
Aşk için hiç ölmediysen
Dönüyor hep kendine dünya
Sormadı hiç hatrımı asla
Kalbini gel kalbime yasla özlediysen
Ya da git yine kendini kurtar
Yeni bir ten eskiyi yırtar
Aşk için hiç ölmediysen
Dönüyor hep kendine dünya
Sormadı hiç hatrımı asla
Kalbini gel kalbime yasla özlediysen
Ya da git yine kendini kurtar
Yeni bir ten eskiyi yırtar
Aşk için hiç ölmediysen

Kendine Dünya (traduzione)

Ho ancora peccati che mi bruciano, smarrimenti celati, debolezze che attendono l’alba,
Ali stanche, graffiate dal vento, spezzate come vetro sotto la tempesta.
Ancora una volta, la mia amata ha scritto il destino al posto mio,
Vi prego, non sfiorate il mio eremo di solitudine.
Scendiamo là dove il cuore annega,
Tocchiamo il fondo, là dove tace la luce,
Porteremo il lutto come canti ancestrali — e lo scioglieremo nel grembo dell’Egeo.
Il mondo ruota su se stesso, cieco e indifferente.
Mai una domanda, mai un sentiero verso il mio dolore.
Se hai nostalgia, posa il tuo cuore al mio — come fiore orfano che chiede rifugio.
Oppure allontanati, salva di nuovo te stessa dal naufragio.
Una pelle nuova strappa via la memoria — veste la carne del domani.
Se mai sei morta per amore — allora parla.
Il mondo ruota su se stesso, cieco e indifferente.
Mai una domanda, mai un sentiero verso il mio dolore.
Se hai nostalgia, posa il tuo cuore al mio — come fiore orfano che chiede rifugio.
Oppure allontanati, salva di nuovo te stessa dal naufragio.
Una pelle nuova strappa via la memoria — veste la carne del domani.
Se mai sei morta per amore — allora parla.
Ho ancora peccati che mi bruciano, smarrimenti celati, debolezze che attendono l’alba,
Ali stanche, graffiate dal vento, spezzate come vetro sotto la tempesta.
Ancora una volta, la mia amata ha scritto il destino al posto mio,
Vi prego, non sfiorate il mio eremo di solitudine.
Scendiamo là dove il cuore annega, tocchiamo il fondo là dove tace la luce,
Porteremo il lutto come canti ancestrali — e lo scioglieremo nel grembo dell’Egeo.
Il mondo ruota su se stesso, cieco e indifferente.
Mai una domanda, mai un sentiero verso il mio dolore.
Se hai nostalgia, posa il tuo cuore al mio — come fiore orfano che chiede rifugio.
Oppure allontanati, salva di nuovo te stessa dal naufragio.
Una pelle nuova strappa via la memoria — veste la carne del domani.
Se mai sei morta per amore — allora parla.
Il mondo ruota su se stesso, cieco e indifferente.
Mai una domanda, mai un sentiero verso il mio dolore.
Se hai nostalgia, posa il tuo cuore al mio — come fiore orfano che chiede rifugio.
Oppure allontanati, salva di nuovo te stessa dal naufragio.
Una pelle nuova strappa via la memoria — veste la carne del domani.
Se mai sei morta per amore — allora parla.
Il mondo ruota su se stesso, cieco e indifferente.
Mai una domanda, mai un sentiero verso il mio dolore.
Se hai nostalgia, posa il tuo cuore al mio — come fiore orfano che chiede rifugio.
Oppure allontanati, salva di nuovo te stessa dal naufragio.
Una pelle nuova strappa via la memoria — veste la carne del domani.
Se mai sei morta per amore — allora parla.