Traduzione del testo della canzone Yaramızda Kalsın - Merve Özbey

Yaramızda Kalsın (originale)

İki yalnız bir doğru edebilirdik
Şimdi farklı şiirlerde yaşar gibiyiz
Ben Mecnun sen Şirin, tesadüf değil
Biz bize kurulmuş tuzak gibiyiz
Söz ettim mavilere içimdeki yaralardan
Gökteki yağdı yine, yerdekinde yakamoz var
«Bu bir soygundur» der gibi bakan
Gözlerinden artık gider gibiyim
Gözlerinden artık gider gibiyim
Bahsetme kimselere, yaramızda kalsın
Sığmadık şehirlere, şiirlere taştık
Unutmadım yine, bi' büyüklük bende kaldı
Ah kadehler kırıldılar sana bu gece
Bahsetme kimselere, yaramızda kalsın
Sığmadık şehirlere, şiirlere taştık
Unutmadım yine, bi' büyüklük bende kaldı
Ah kadehler kırıldılar sana bu gece
Söz ettim mavilere içimdeki yaralardan
Gökteki yağdı yine, yerdekinde yakamoz var
«Bu bir soygundur» der gibi bakan
Gözlerinden artık gider gibiyim
Gözlerinden artık gider gibiyim
Bahsetme kimselere, yaramızda kalsın
Sığmadık şehirlere, şiirlere taştık
Unutmadım yine, bi' büyüklük bende kaldı
Ah kadehler kırıldılar sana bu gece
Bahsetme kimselere, yaramızda kalsın
Sığmadık şehirlere, şiirlere taştık
Unutmadım yine, bi' büyüklük bende kaldı
Ah kadehler kırıldılar sana bu gece

Yaramızda Kalsın (traduzione)

Due solitudini, congiunte, avrebbero potuto generare una verità austera,
Ora abitiamo, come esiliati, versi dispersi in poesie avverse.
Io sono Majnun, tu Shirin — non per capriccio degli astri,
Siamo una trappola tesa dalla nostra stessa ombra,
Ho confidato ai blu dell’alba le mie ferite segrete,
Dal cielo piove ancora, ma sulla terra il riflesso brilla, un tremore d’argento,
Nei tuoi occhi un lampo — «Questa è una rapina» — muto, minaccioso,
Sento il mio passo svanire dal tuo sguardo, come nebbia che si ritira,
Sento il mio passo svanire dal tuo sguardo, come nebbia che si ritira,
Non dirlo a nessuno, lasciamo che la nostra ferita parli solo a noi,
Non trovammo dimora nelle città — esondammo nei poemi,
Non ho dimenticato, ancora in me dimora una grandezza taciuta,
Ah, i calici si sono infranti per te, stanotte, come vetri colmi di vento,
Non dirlo a nessuno, lasciamo che la nostra ferita parli solo a noi,
Non trovammo dimora nelle città — esondammo nei poemi,
Non ho dimenticato, ancora in me dimora una grandezza taciuta,
Ah, i calici si sono infranti per te, stanotte, come vetri colmi di vento,
Ho confidato ai blu dell’alba le mie ferite segrete,
Dal cielo piove ancora, ma sulla terra il riflesso brilla, un tremore d’argento,
Nei tuoi occhi un lampo — «Questa è una rapina» — muto, minaccioso,
Sento il mio passo svanire dal tuo sguardo, come nebbia che si ritira,
Sento il mio passo svanire dal tuo sguardo, come nebbia che si ritira,
Non dirlo a nessuno, lasciamo che la nostra ferita parli solo a noi,
Non trovammo dimora nelle città — esondammo nei poemi,
Non ho dimenticato, ancora in me dimora una grandezza taciuta,
Ah, i calici si sono infranti per te, stanotte, come vetri colmi di vento,
Non dirlo a nessuno, lasciamo che la nostra ferita parli solo a noi,
Non trovammo dimora nelle città — esondammo nei poemi,
Non ho dimenticato, ancora in me dimora una grandezza taciuta,
Ah, i calici si sono infranti per te, stanotte, come vetri colmi di vento