Traduzione del testo della canzone Time to Pretend - MGMT

Time to Pretend (originale)

I’m feeling rough, I’m feeling raw
I’m in the prime of my life
Let’s make some music, make some money
Find some models for wives
I’ll move to Paris, shoot some heroin
And fuck with the stars
You man the island and the cocaine
And the elegant cars
This is our decision, to live fast and die young
We’ve got the vision, now let’s have some fun, uh-uh
Yeah, it’s overwhelming, but what else can we do?
Get jobs in offices and wake up for the morning commute?
Forget about our mothers and our friends
We were fated to pretend, to pretend
We’re fated to pretend, to pretend
I’ll miss the playgrounds
And the animals and diggin' up worms
I’ll miss the comfort of my mother
And the weight of the world
I’ll miss my sister, miss my father
Miss my dog and my home
Yeah, I’ll miss the boredom and the freedom
And the time spent alone
But there is really nothing, nothing we can do
Love must be forgotten, life can always start up anew
The models will have children, we’ll get a divorce
We’ll find some more models, everything must run its course
We’ll choke on our vomit and that will be the end
We were fated to pretend, to pretend
We’re fated to pretend, to pretend
I said yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Time to Pretend (traduzione)

Mi sento rude, mi sento crudo
Sono nel pieno della mia vita
Facciamo un po' di musica, facciamo un po' di soldi
Trova alcuni modelli per le mogli
Mi trasferirò a Parigi, sparo dell'eroina
E vaffanculo con le stelle
Tu gestisci l'isola e la cocaina
E le auto eleganti
Questa è la nostra decisione, quella di vivere velocemente e morire giovane
Abbiamo la visione, ora divertiamoci un po', uh-uh
Sì, è travolgente, ma cos'altro possiamo fare?
Trovare lavoro in ufficio e svegliarsi per il pendolarismo mattutino?
Dimentica le nostre madri e i nostri amici
Eravamo destinati a fingere, a fingere
Siamo destinati a fingere, a fingere
Mi mancheranno i campi da gioco
E gli animali e i vermi che scavano
Mi mancherà il conforto di mia madre
E il peso del mondo
Mi mancherà mia sorella, mi mancherà mio padre
Mi mancano il mio cane e la mia casa
Sì, mi mancheranno la noia e la libertà
E il tempo trascorso da solo
Ma non c'è davvero niente, niente che possiamo fare
L'amore deve essere dimenticato, la vita può sempre ricominciare
Le modelle avranno figli, noi divorzieremo
Troveremo altri modelli, tutto deve fare il suo corso
Soffocheremo con il nostro vomito e quella sarà la fine
Eravamo destinati a fingere, a fingere
Siamo destinati a fingere, a fingere
Ho detto sì, sì, sì
Si si si
Si si si
Si si si