Traduzione del testo della canzone Sans thème - Dadju, Alonzo, MHD

Sans thème (originale)

Yeah !
yeah !
yeah!
One two, one two
Juste pour vous dire que ce son n’a absolument aucun sens
Ce son n’a pas de thème
Ce son est sans thème
La mala c’est pas pour petit faut muscler ton dos
T’as pas de chez toi mais tu nous cries «l'alcool c’est de l’eau»
La vie ça va beaucoup trop vite pour vivre en slow mo'
Millionnaire à 27 piges, Dieu m’a né-do
Si c’est pas pour réinvestir, j’te donnerai zéro
Pour Mamou j’me suis enrichi, j’suis son super-héros
Si tu donnes ton cœur à autrui, répète lui ces mots
«Ce que t’a là ça na pas de prix, keba na yo»
Ah ah, si elle tape du vice montre lui que tu pèses
Ah ah, dans toutes les se-po faut qu’elle fasse un malaise
Ah ah, elle sait twerker sans trop s’lever de la chaise
Ah ah, juste poser les yeux sur elle, ça m’apaise
Qui peut te dire «t'as pas raison»
Si tu réussis ta vie, ça veut dire que t’avais raison
Le rêve africain c’est fe-bi, des petits, une femme kitoko
T’as des mannequins à Queen B ou Nicki pour les massoko
Qui peut te dire «t'as pas raison»
Si tu réussis ta vie, ça veut dire que t’avais raison
Le rêve africain c’est fe-bi, des petits, une femme kitoko
T’as des mannequins à Queen B ou Nicki pour les massoko
Ma chérie, tu sais bien quel effet tu as sur moi
Quand une femme rentre dans ta tête, elle a les pleins pouvoirs
Ma chérie, tu sais bien quel effet tu as sur moi
Quand une femme rentre dans ta tête, elle a les pleins pouvoirs
Oh Oh Ah
Écoute-moi, petit bébé
Après ta grossesse, redevient comme je t’ai trouvé
J’suis égoïste, je le sais
Mais le corps que j’ai marié, là faut le retrouver
Tu parles sur moi tu m’connais pas
Et même si tu m’connaissais, fermer sa gueule c’est gratuit
Et la gratuité tu connais
T’es toujours derrière moi, mon ombre peut témoigner
Si j’me retourne pas, c’est pas ce que derrière moi c’est l’passé
2018, on fait la guerre avec sa carte de crédit
Si t’es contre mon frère, t’es contre moi, c’est déjà écrit
Tu cherches la plus fraîche, mais la plus fraîche elle, elle se mérite
Génération dans l’noir on veut pas connaitre l’interdit
(On veut pas savoir)
Pour nous rien n’est interdit
(Je te dis qu’on veut pas savoir)
Veut pas connaitre l’interdit
(On veut pas savoir)
Pour nous rien n’est interdit
Qui peut te dire «t'as pas raison»
Si tu réussis ta vie, ça veut dire que t’avais raison
Le rêve africain c’est fe-bi, des petits, une femme kitoko
T’as des mannequins à Queen B ou Nicki pour les massoko
Qui peut te dire «t'as pas raison»
Si tu réussis ta vie, ça veut dire que t’avais raison
Le rêve africain c’est fe-bi, des petits, une femme kitoko
T’as des mannequins à Queen B ou Nicki pour les massoko
Ma chérie, tu sais bien quel effet tu as sur moi
Quand une femme rentre dans ta tête, elle a les pleins pouvoirs
Ma chérie, tu sais bien quel effet tu as sur moi
Quand une femme rentre dans ta tête, elle a les pleins pouvoirs
Oh Oh Ah
C’est toujours le prince Dadj
Mwana Mboka
J’vais vous apprendre à compter en lingala
Vous êtes prêt ou pas?
Ça fait un, deux, trois eh
Moko, mibalé, misatu
Bah alors, tu t’attendais pas à ça
Tornado
Ça sert à rien de te cacher
Nous, on aura ta peau
Même si tu t’en fuis sur la lune
Nous, on aura ta peau
C’est aujourd’hui que tu vas payer, sur ma mère que tu vas payer
Aujourd’hui que tu vas payer, sur ma mère que tu vas payer
Aujourd’hui que tu vas payer, sur ma mère que tu vas payer
Tu vas payer
Mmh Oh oh ah

Sans thème (traduzione)

Sì!
Sì!
Sì!
Uno due, uno due
Solo per farti sapere che questo suono non ha assolutamente senso
Questo suono non ha tema
Questo suono è senza tema
Il mala non è per poco, devi costruire la tua schiena
Non hai una casa ma ci gridi "l'alcol è acqua"
La vita sta andando troppo veloce per vivere al rallentatore
Milionario a 27 anni, Dio è nato me-do
Se non è per reinvestire, ti do zero
Per Mamou mi sono arricchito, sono il suo supereroe
Se dai il tuo cuore agli altri, ripeti loro queste parole
"Quello che hai lì non ha prezzo, keba na yo"
Ah ah, se colpisce la vice mostrale che pesi
Ah ah, in tutto se-po deve sentirsi male
Ah ah, lei sa twerkare senza alzarsi troppo dalla sedia
Ah ah, basta posare gli occhi su di lei, mi calma
Chi può dirti "non hai ragione"
Se hai successo nella vita, significa che avevi ragione
Il sogno africano è fe-bi, bambini, una donna kitoko
Hai modelli da Queen B o Nicki per il massoko
Chi può dirti "non hai ragione"
Se hai successo nella vita, significa che avevi ragione
Il sogno africano è fe-bi, bambini, una donna kitoko
Hai modelli da Queen B o Nicki per il massoko
Mia cara, sai bene che effetto hai su di me
Quando una donna entra nella tua testa, ha tutto il potere
Mia cara, sai bene che effetto hai su di me
Quando una donna entra nella tua testa, ha tutto il potere
oh ah ah
Ascoltami, piccola
Dopo la gravidanza, torna ad essere come ti ho trovata
Sono egoista, lo so
Ma il corpo che ho sposato deve essere trovato lì
Parli di me non mi conosci
E anche se mi conoscessi, stare zitto è gratis
E libero lo sai
Sei sempre dietro di me, può testimoniare la mia ombra
Se non mi giro, non è quello che dietro di me c'è il passato
2018, andiamo in guerra con la tua carta di credito
Se sei contro mio fratello, sei contro di me, è già scritto
Cerchi il più fresco, ma il più fresco che si merita
Generazione nell'oscurità non vogliamo conoscere il proibito
(Non vogliamo sapere)
Per noi niente è proibito
(Ti dico che non vogliamo saperlo)
Non voglio conoscere il divieto
(Non vogliamo sapere)
Per noi niente è proibito
Chi può dirti "non hai ragione"
Se hai successo nella vita, significa che avevi ragione
Il sogno africano è fe-bi, bambini, una donna kitoko
Hai modelli da Queen B o Nicki per il massoko
Chi può dirti "non hai ragione"
Se hai successo nella vita, significa che avevi ragione
Il sogno africano è fe-bi, bambini, una donna kitoko
Hai modelli da Queen B o Nicki per il massoko
Mia cara, sai bene che effetto hai su di me
Quando una donna entra nella tua testa, ha tutto il potere
Mia cara, sai bene che effetto hai su di me
Quando una donna entra nella tua testa, ha tutto il potere
oh ah ah
È ancora il principe Dadj
Mwana Mboka
Ti insegnerò a contare in lingala
Sei pronto o no?
È stato uno, due, tre eh
Moko, mibalé, misatu
Wow, non te lo aspettavi
Tornado
È inutile nascondersi
Avremo la tua pelle
Anche se scappi sulla luna
Avremo la tua pelle
È oggi che pagherai, su mia madre che pagherai
Oggi pagherai tu, su mia madre pagherai
Oggi pagherai tu, su mia madre pagherai
tu pagherai
Mmh oh oh ah