Traduzione del testo della canzone All The Way - Michael Bolton

All The Way (originale)

When somebody loves you
It’s no good unless he loves you all the way
Happy to be near you
When you need someone to cheer you all the way
Taller than the tallest tree is
That’s how it’s got to feel
Deeper than the deep blue sea is
That’s how deep it goes if it’s real
When somebody needs you
It’s no good unless he needs you all the way
Through the good or lean years
And for all the in-between years come what may
Who knows where the road will lead us
Only a fool would say
But if you’ll let me love you
It’s for sure I’m gonna love you all the way all the way
So, if you’ll let me love you
It’s for sure I’m gonna love you all the way all the way

All The Way (traduzione)

Quando qualcuno ti ama
È vano, se non ti ama sino in fondo, senza sosta né confine
Colmo di gioia nel respiro della tua vicinanza
Quando hai bisogno che qualcuno ti ridoni la luce sulla strada intera
Più alto del cedro che sfiora la luna nei giardini d’inverno
Così deve vibrare quest’anima, in altezza e vertigine
Più profondo del blu che avvolge l’abisso e i suoi misteri
A tale profondità sprofonda, se è vero e non si spegne
Quando qualcuno ha bisogno di te
Inutile, se non ha bisogno di te fino all’ultima soglia e ancora oltre
Attraverso anni generosi e quelli magri come rami sotto la brina
E per tutti gli anni tra i due poli, qualunque cosa ci attenda
Chi sa dove ci spingerà la strada che sfuma nell’orizzonte?
Solo uno stolto si avventurerebbe a dire
Ma se mi concederai d’amarti
È certo: ti amerò come il fiume segue il suo corso, senza esitazione, fino all’estremo
Dunque, se mi concederai d’amarti
È certo: ti amerò come il fiume che non si arresta, sino all’ultimo, sino in fondo