Traduzione del testo della canzone A Face That Shone - Michael Card

A Face That Shone (originale)

He ate the bread of heaven
Drank water from the rock
And the grumbling children followed
Like a misbegotten flock
He climbed up on a mountain
They couldn’t even touch
Who’d have known that one encounter
Could have ever meant so much
And up upon that high place
In a cleft of solid stone
His face was set on fire
As the God of Glory shone
He alone had seen it
And had lived to tell the tale
But because they feared the fire
He had to hide behind a veil
A face that shone with the radiance of the Father
Though it had known and endured dark desert days
A face that shone with the glory of Another
So the prophet would discover
As the glory was fading away
He was the Bread from Heaven
He would be the smitten Rock
He had twelve confused disciples
They were his bewildered flock
When he climbed upon the mountain
He took Peter, James and John
In the face of pending glory
They soon began to yawn
As he prayed while they were sleeping
He was transfigured into Light
His face a flash of lightning
His clothes so burning bright
So Moses finally saw the face
Before he’d hidden from
Then came a voice from heaven
This is my beloved Son
The face that shone is the Glory of the Father
And he had known from the start that it was so
The face that shone had let the light shine out of darkness
And we’re changed into His likeness
As we gaze upon the Son
But you and me we tend to flee from shining faces
We see the glow and then we know that we’re undone
They shine His light into out emptiest of spaces
With their bright and shining faces
Reflect the radiance of the Son
The face that shone is the Glory of the Father
And he had known from the start that it was so
The face that shone had let the light shine out of darkness
And we’re changed into His likeness
As we gaze upon the Son

(traduzione)

Ha mangiato il pane del cielo
Bevuto l'acqua dalla roccia
E i bambini brontolanti lo seguirono
Come un gregge mal generato
Si è arrampicato su una montagna
Non potevano nemmeno toccarsi
Chi l'avrebbe mai conosciuto quell'unico incontro
Avrebbe potuto significare così tanto
E su su quel luogo elevato
In una fessura di pietra solida
La sua faccia è stata data alle fiamme
Come brillava il Dio della gloria
Lui solo l'aveva visto
E aveva vissuto per raccontare la storia
Ma perché temevano il fuoco
Doveva nascondersi dietro un velo
Un volto che brillava dello splendore del Padre
Sebbene avesse conosciuto e sopportato giorni bui nel deserto
Un volto che brillava della gloria di Un altro
Quindi il profeta avrebbe scoperto
Mentre la gloria stava svanendo
Egli era il Pane dal Cielo
Sarebbe stato il Rock colpito
Aveva dodici discepoli confusi
Erano il suo gregge smarrito
Quando è salito sulla montagna
Ha portato Pietro, Giacomo e Giovanni
Di fronte alla gloria in sospeso
Presto iniziarono a sbadigliare
Mentre pregava mentre dormivano
Fu trasfigurato nella Luce
La sua faccia un lampo
I suoi vestiti sono così luminosi
Quindi Mosè finalmente vide la faccia
Prima che si nascondesse
Poi venne una voce dal cielo
Questo è il mio amato Figlio
Il volto che brillava è la Gloria del Padre
E sapeva fin dall'inizio che era così
Il viso che brillava aveva lasciato risplendere la luce dall'oscurità
E siamo cambiati a Sua somiglianza
Mentre guardiamo il Figlio
Ma io e te tendiamo a fuggire dai volti splendenti
Vediamo il bagliore e poi sappiamo che non abbiamo finito
Fanno brillare la Sua luce nel più vuoto degli spazi
Con i loro volti luminosi e splendenti
Rifletti lo splendore del Figlio
Il volto che brillava è la Gloria del Padre
E sapeva fin dall'inizio che era così
Il viso che brillava aveva lasciato risplendere la luce dall'oscurità
E siamo cambiati a Sua somiglianza
Mentre guardiamo il Figlio