Traduzione del testo della canzone Asleep In The Light - Michael Card

Asleep In The Light (originale)

Do you see, do you see
All the people sinking down
Don’t you care, don’t you care
Are you gonna let them drown
How can you be so numb
Not to care if they come
You close your eyes
And pretend the job’s done
«Oh bless me Lord, bless me Lord»
You know it’s all I ever hear
No one aches, no one hurts
No one even sheds one tear
But He cries, He weeps, He bleeds
And He cares for your needs
And you just lay back
And keep soaking it in,
Oh, can’t you see it’s such a sin?
Cause He brings people to you door,
And you turn them away
As you smile and say,
«God bless you, be at peace»
And all heaven just weeps
Cause Jesus came to you door
You’ve left him out on the streets
Open up open up And give yourself away
You see the need, you hear the cries
So how can you delay
God’s calling and you’re the one
But like Jonah you run
He’s told you to speak
But you keep holding it in,
Oh can’t you see it’s such a sin?
The world is sleeping in the dark
That the church just can’t fight
Cause it’s asleep in the light
How can you be so dead
When you’ve been so well fed
Jesus rose from the grave
And you, you can’t even get out of bed
Oh, Jesus rose from the dead
Come on, get out of your bed
How can you be so numb
Not to care if they come
You close your eyes
And pretend the job’s done
You close your eyes
And pretend the job’s done
Don’t close your eyes
Don’t pretend the jobs done
Come away, come away, come away with Me my love,
Come away, from this mess, come away with Me, my love.

(traduzione)

Vedi, vedi
Tutte le persone che affondano
Non ti interessa, non ti interessa
Li lascerai affogare
Come puoi essere così insensibile
Non importa se vengono
Chiudi gli occhi
E fai finta che il lavoro sia finito
«Oh benedicimi Signore, benedicimi Signore»
Sai che è tutto ciò che ho mai sentito
Nessuno soffre, nessuno soffre
Nessuno versa nemmeno una lacrima
Ma piange, piange, sanguina
E si prende cura dei tuoi bisogni
E tu sdraiati
E continua ad immergerlo in
Oh, non vedi che è un tale peccato?
Perché Egli porta le persone alla tua porta,
E tu li allontani
Mentre sorridi e dici,
«Dio ti benedica, stai in pace»
E tutto il cielo piange
Perché Gesù è venuto alla tua porta
L'hai lasciato in giro per le strade
Apri apri E traditi
Vedi il bisogno, senti le grida
Quindi come puoi ritardare
La chiamata di Dio e tu sei l'unico
Ma come Jonah corri
Ti ha detto di parlare
Ma continui a tenerlo dentro,
Oh non riesci a vedere che è un tale peccato?
Il mondo dorme nel buio
Che la chiesa proprio non può combattere
Perché dorme nella luce
Come puoi essere così morto
Quando sei stato così ben nutrito
Gesù è risorto dalla tomba
E tu, non puoi nemmeno alzarti dal letto
Oh, Gesù è risorto dai morti
Dai, alzati dal tuo letto
Come puoi essere così insensibile
Non importa se vengono
Chiudi gli occhi
E fai finta che il lavoro sia finito
Chiudi gli occhi
E fai finta che il lavoro sia finito
Non chiudere gli occhi
Non fingere che i lavori siano stati fatti
Vieni via, vieni via, vieni via con Me amore mio,
Vieni via, da questo pasticcio, vieni via con Me, amore mio.