Traduzione del testo della canzone Job Suite (His Story, His Lament,his God,his Respon - Michael Card

Job Suite (His Story, His Lament,his God,his Respon (originale)

Blameless and upright, a fearer of God
A man truly righteous, no pious façade
One about whom God was accustomed to boast
And so one whom Satan desired the most
One day the accuser came breathing out lies
«It's Your holy handouts, his faithfulness buys»
In one desperate day his possessions were lost
His children all killed in one raw holocaust
His children all killed in one raw holocaust
And yet through it all
Through the tears and pain
He worshiped his God
Found no reason to blame
Once more the Deceiver denounced and decried
«It's skin for skin, and hide for hide
Strike down his flesh and he’ll surely deny
And confess that his praying has all been a lie»
«Very well, take him,» the Holy One sighed
But you must spare his life, oh, my son shall not die
So Job was afflicted with terrible sores
Sat down in the ashes to wait for the Lord
Sat down in the ashes to wait for the Lord
And yet through it all
Through the tears and pain
He worshiped his God
Found no reason to blame
(Part II: His Lament)
A throne of ashes
A crown of pain
A sovereign of sorrow
A mournful reign
May the day of my birth be remembered no more
May darkness and shadow come and claim it once more
Why did I not perish on that dreadful day
And sleep now where kings and counselors lay
What I dreaded most has now come upon me
Why is light given those in misery?
I loathe my own life, so my tears fall like rain
As I find that there is no peace in my pain
Lord, send a Comforter now to my door
So that this terror will frighten no more
A Counselor between us, to come hear my oath
Someone who could lay a hand on us both
These friends of mine are no comfort to me
So deafly they listen, so blindly they see
Their words and their doctrine, they all sound so true
The problem is Lord, they’re all wrong about you!
I know my Advocate waits upon high
My Witness in heaven sees the tears that I cry
A true intercessor who will condescend
To plead with God as a man pleads for his friend
If I’ve been untrue, if I’ve robbed the poor
If I’m without guilt, what am I suffering for?
God would not crush me for some secret sin
And though He slay me still I’ll trust in Him
I know now that my Redeemer’s alive
He’ll stand on this earth on the day He arrives
And though my own body by then is no more
Yet in my flesh I know, I’ll see the Lord
I’ll see the Lord, I’ll see the Lord
(Part III: His God)
Who is it that darkens my counsel?
Who speaks empty words without knowledge?
Brace yourself up like a man
And answer me now, if you can
Can you put on glory and splendor?
What’s the way to the home of the light?
Does your voice sound like the thunder?
Are you afraid?
Where were you when earth’s foundations were laid?
Who gave the heart its wisdom?
The mind its desire to know?
Can you bind the stars?
Raise your voice to the clouds?
Did you make the eagle proud?
Will the ox spend the night by your manger?
Did you let the wild donkey go free?
Can you take leviathan home as a pet?
If you merely touched him, you’d never forget
So who is it that darkens my counsel?
Who speaks empty words without knowledge?
Brace yourself up like a man
And answer me now, if you can
(Part IV: His Response)
I am unworthy, how can I reply?
There’s nothing that you cannot do
You are the storm that calmed my soul
I place my hand over my mouth
I place my hand over my mouth

(traduzione)

Integro e retto, timorato di Dio
Un uomo veramente retto, senza pia facciata
Uno di cui Dio era abituato a vantarsi
E quindi colui che Satana desiderava di più
Un giorno l'accusatore venne a spifferare bugie
«Sono le tue sante elemosine, la sua fedeltà compra»
In un giorno disperato i suoi beni andarono perduti
I suoi figli sono stati tutti uccisi in un crudo olocausto
I suoi figli sono stati tutti uccisi in un crudo olocausto
Eppure, attraverso tutto
Attraverso le lacrime e il dolore
Adorava il suo Dio
Non ho trovato alcun motivo per incolpare
Ancora una volta l'Ingannatore denunciò e denunciò
«È pelle per pelle, e pelle per pelle
Abbatti la sua carne e sicuramente negherà
E confessa che la sua preghiera è stata tutta una menzogna»
«Benissimo, prendilo», sospirò il Santo
Ma devi risparmiargli la vita, oh, mio ​​figlio non morirà
Quindi Giobbe fu afflitto da terribili piaghe
Si sedette sulla cenere ad aspettare il Signore
Si sedette sulla cenere ad aspettare il Signore
Eppure, attraverso tutto
Attraverso le lacrime e il dolore
Adorava il suo Dio
Non ho trovato alcun motivo per incolpare
(Parte II: Il suo lamento)
Un trono di ceneri
Una corona di dolore
Un sovrano del dolore
Un regno triste
Possa il giorno della mia nascita non essere più ricordato
Possano l'oscurità e l'ombra venire e rivendicarlo ancora una volta
Perché non sono morto in quel terribile giorno
E dormi ora dove giacciono re e consiglieri
Quello che temevo di più ora mi è venuto addosso
Perché viene data la luce a coloro che sono nella miseria?
Detesto la mia stessa vita, quindi le mie lacrime cadono come pioggia
Poiché ho scoperto che non c'è pace nel mio dolore
Signore, manda subito un Consolatore alla mia porta
In modo che questo terrore non spaventi più
Un Consigliere tra di noi, per venire a sentire il mio giuramento
Qualcuno che potrebbe mettere una mano su di noi entrambi
Questi miei amici non sono di conforto per me
Così sordi ascoltano, così ciecamente vedono
Le loro parole e la loro dottrina suonano tutte così vere
Il problema è Signore, hanno tutti torto su di te!
So che il mio avvocato aspetta in alto
Il mio Testimone in cielo vede le lacrime che piango
Un vero intercessore che condiscenderà
Implorare Dio come un uomo supplica un suo amico
Se sono stato falso, se ho derubato i poveri
Se sono senza sensi di colpa, per cosa soffro?
Dio non mi schiaccerebbe per qualche peccato segreto
E sebbene mi uccida, continuerò a fidarmi di lui
Ora so che il mio Redentore è vivo
Starà su questa terra il giorno in cui arriverà
E anche se il mio corpo ormai non c'è più
Eppure nella mia carne so che vedrò il Signore
Vedrò il Signore, vedrò il Signore
(Parte III: Il suo Dio)
Chi è che oscura il mio consiglio?
Chi dice parole vuote senza conoscenza?
Preparati come un uomo
E rispondimi ora, se puoi
Riesci a rivestire gloria e splendore?
Qual è la strada per la casa della luce?
La tua voce suona come il tuono?
Hai paura?
Dov'eri quando furono poste le fondamenta della terra?
Chi ha dato al cuore la sua saggezza?
La mente ha il desiderio di sapere?
Puoi legare le stelle?
Alzi la voce verso le nuvole?
Hai reso l'aquila orgogliosa?
Il bue passerà la notte accanto alla tua mangiatoia?
Hai lasciato liberare l'asino selvatico?
Puoi portare a casa il leviatano come animale domestico?
Se lo avessi semplicemente toccato, non lo dimenticheresti mai
Allora, chi è che oscura il mio consiglio?
Chi dice parole vuote senza conoscenza?
Preparati come un uomo
E rispondimi ora, se puoi
(Parte IV: La sua risposta)
Sono indegno, come posso rispondere?
Non c'è niente che tu non possa fare
Sei la tempesta che ha calmato la mia anima
Metto la mano sulla bocca
Metto la mano sulla bocca