Traduzione del testo della canzone Lift Up The Suffering Symbol - Michael Card

Lift Up The Suffering Symbol (originale)

They grew tired of bread form heaven
And of Moses and of God
They longed to live the life of slavery once again
So they muttered and they grumbled
And they wimpered and they whined;
With each faithless word, sank deeper into sin
He took the pen of pain once more
To write upon their hearts
The lesson they had been so slow to learn
But writing in the sand, the firey serpents came to call
With a holy message and a bite that burned
Lift up the suffering symbol
And place it high upon a pole
Tell the children to look up and be made whole
So Moses made a metal snake
And nailed it to a pole
Sent out the saving word so they would know
That the symbol of their suffering was now the focus of their faith
And with a faithful glance, the healing power would flow
In time the brazen serpent became an idol in the land
And they left the living God to worship clay
When they forgot their suffering
Soon true faith had disappeared
So some idolize a brazen cross today
Tell the children to look up and be made whole

(traduzione)

Si stancarono del pane dal paradiso
E di Mosè e di Dio
Desiderano ardentemente vivere la vita della schiavitù ancora una volta
Quindi mormoravano e borbottavano
E loro piagnucolavano e piagnucolavano;
Con ogni parola infedele, sprofondavi nel peccato
Prese ancora una volta la penna del dolore
Per scrivere nei loro cuori
La lezione che erano stati così lenti da imparare
Ma scrivendo nella sabbia, i serpenti di fuoco vennero a chiamare
Con un messaggio sacro e un morso che bruciava
Solleva il simbolo della sofferenza
E posizionalo in alto su un palo
Di' ai bambini di guardare in alto e di essere integri
Quindi Mosè creò un serpente di metallo
E l'ha inchiodato a un palo
Inviato la parola di salvezza in modo che lo sapessero
Che il simbolo della loro sofferenza fosse ora il fulcro della loro fede
E con uno sguardo fedele, il potere curativo fluirebbe
Col tempo il serpente di bronzo divenne un idolo nel paese
E lasciarono il Dio vivente ad adorare l'argilla
Quando hanno dimenticato la loro sofferenza
Presto la vera fede era scomparsa
Quindi alcuni idolatrano una croce sfacciata oggi
Di' ai bambini di guardare in alto e di essere integri