Traduzione del testo della canzone Growing Up - Michael Christmas

Growing Up (originale)

Bought my mama’s crib 'cause she got no niggas
Ain’t it slow for you hoe niggas when I ball
I told you I would ball, nigga, didn’t I ball?
And I might not see you later
Teyana
Yeah?
What are you listening to?
Michael’s album
Michael dropped an album?
Boy don’t tell me shit
Niggas is sick, when I was growin' up, I couldn’ta pictured this
Got TVs with 3D in 'em
Bed big enough so me and my feet fit both fit in
And I found a group of friends in which I fit in
But I still stand out any place I’m chillin'
Don’t wanna see no drama, no All My Children
When I was a kid, I was Dennis the Menace
Mike Epps and Ice Cube, I was quiet and timid
Jermaine held me down, yeah, that’s my nigga
My pops give me good shit talk and wisdom
I plan to take that to the tip-top and tip it
It bounce out, I put that shit back like Blake Griffin
These Js only get you so far but I’m still fly in 'em
I hate flyin', love money, yeah that’s conflicting
Don’t get caught up and let them charges stick
Use the comm sense before you face the consequence
Niggas buggin' out like Phife Dawg and Tip
The artists
Other niggas can kick the can, but I’m the bigger man
Lookin' at the table, draft day, yeah we did it man
So let me make a toast, I don’t brag or boast
I just fuckin' hope, and dream
Michael comes homes and he tells me that one of his fellow students' mother and
father we’re doing something after school, as mothers and fathers do after
school, and Michael says «parents don’t live together» or something like that
and I guess the teacher had to explain different dynamics of families and stuff
like that
And it broke my fuckin' heart 'cause his family didn’t love together and he
thought that’s how everybody’s family should be
And I cried a little bit, but we didn’t think about that, but it was definitely
a heartbreaking scenario of many to follow
But we got through it, as we always did
Because for some reason he always believed the bullshit I was spittin'
And it worked out for us

(traduzione)

Ho comprato la culla di mia mamma perché non ha negri
Non è lento per voi negri quando io pallo
Ti ho detto che avrei ballato, negro, non l'ho fatto?
E potrei non vederti più tardi
Teiana
Sì?
Cosa stai ascoltando?
L'album di Michele
Michael ha lasciato un album?
Ragazzo, non dirmi merda
I negri sono malati, quando crescevo, non potevo immaginarlo
Ho televisori con 3D in 'em
Letto abbastanza grande da permettere a me e ai miei piedi di stare bene
E ho trovato un gruppo di amici in cui mi sono adattato
Ma mi distinguo ancora ovunque mi stia rilassando
Non voglio vedere nessun dramma, niente Tutti i miei figli
Quando ero un bambino, ero Dennis la minaccia
Mike Epps e Ice Cube, ero tranquillo e timido
Jermaine mi ha tenuto fermo, sì, quello è il mio negro
I miei pop mi danno buone parole di merda e saggezza
Ho intenzione di portarlo in cima e dare la mancia
Rimbalza, rimetto a posto quella merda come Blake Griffin
Questi J ti portano solo finora, ma ci volo ancora
Odio volare, amo i soldi, sì, è in conflitto
Non farti prendere e lascia che le accuse rimangano
Usa il buon senso prima di affrontare le conseguenze
I negri se ne vanno come Phife Dawg e Tip
Gli artisti
Altri negri possono calciare il barattolo, ma io sono l'uomo più grande
Guardando il tavolo, il giorno della bozza, sì, l'abbiamo fatto uomo
Quindi lasciami fare un brindisi, non mi vanto né mi vanto
Spero solo fottutamente e sogno
Michael torna a casa e mi dice che la madre di uno dei suoi compagni di studio e
padre, stiamo facendo qualcosa dopo la scuola, come fanno le madri e i padri dopo
scuola e Michael dice "i genitori non vivono insieme" o qualcosa del genere
e suppongo che l'insegnante abbia dovuto spiegare le diverse dinamiche delle famiglie e cose del genere
come quello
E mi ha spezzato il cuore perché la sua famiglia non amava insieme e lui
pensato che è così che dovrebbe essere la famiglia di tutti
E ho pianto un po', ma non ci abbiamo pensato, ma è stato sicuramente
uno scenario straziante di molti da seguire
Ma ce l'abbiamo fatta, come abbiamo sempre fatto
Perché per qualche motivo ha sempre creduto alle stronzate che stavo sputando
E per noi ha funzionato