Traduzione del testo della canzone Miss Claustrophobia - Michael Schenker

Miss Claustrophobia (originale)

Tunnels, cellars, elevators, caves and subway trains
I try to shake them off but they remain
Feel the icy shivers come runnin' down my back
My anxiety leads to panic attack
All i fear is there won’t be an escape
In the night from inside
Walls close in from around
Help is out of sight for no reason
In the night when I fight
All my demons down
I know your name, yes i know who you are
Miss claustrophobia
I don’t need no doctor nor a therapy
No medicine can ease insanity
To be shut up in places or locked within a room
Excrutiated of impending doom
And i fear for m there’s no escap
In the night from inside
Walls close in from around
Help is out of sight for no reason
In the night when I fight
All my demons down
I know your name, yes I know who you are
Miss claustrophobia
Dangerous situation, suffocation everywhere
I can’t hardly breathe, can’t get no air
Got to get my clothes off to take away the pain
In the night from inside
Walls close in from around
Help is out of sight for no reason
In the night when I fight
All my demons down
I know your name, yes I know who you are
In the night, in the night
Help is out of sight for no reason
Miss claustrophobia
(In the night, when I fight
In the night, when I fight)
Aaaaaaaaw!!!

Miss Claustrophobia (traduzione)

Gallerie, cantine, ascensori, grotte e metropolitane
Provo a scrollarle di dosso ma restano
Senti i brividi gelidi che mi scendono lungo la schiena
La mia ansia porta all'attacco di panico
Tutto quello che temo è che non ci sarà una via di fuga
Nella notte dall'interno
I muri si chiudono da tutto
L'aiuto è fuori dalla portata senza motivo
Nella notte quando combatto
Tutti i miei demoni giù
Conosco il tuo nome, sì lo so chi sei
Signorina claustrofobia
Non ho bisogno di un medico né di una terapia
Nessuna medicina può alleviare la follia
Da essere chiuso in posti o chiuso a chiave all'interno di una stanza
Sterminato di destino imminente
E temo che per me non ci sia fuga
Nella notte dall'interno
I muri si chiudono da tutto
L'aiuto è fuori dalla portata senza motivo
Nella notte quando combatto
Tutti i miei demoni giù
Conosco il tuo nome, sì, so chi sei
Signorina claustrofobia
Situazione pericolosa, soffocamento ovunque
Non riesco a respirare, non riesco a respirare
Devo togliermi i vestiti per togliere il dolore
Nella notte dall'interno
I muri si chiudono da tutto
L'aiuto è fuori dalla portata senza motivo
Nella notte quando combatto
Tutti i miei demoni giù
Conosco il tuo nome, sì, so chi sei
Di notte, di notte
L'aiuto è fuori dalla portata senza motivo
Signorina claustrofobia
(Di notte, quando combatto
Nella notte, quando combatto)
Aaaaaaa!!!