Traduzione del testo della canzone Je to blízko - Michal David, Frantisek Janecek, Eduard Pergner

Je to blízko (originale)

Pokaždý, když probudím se
do kalnýho rána,
podívám se z deštivýho
okna k továrně.
A když pak jdu ulicí,
tak jako jeden z davu,
zdá se mi, že to co hledám,
zase hledá mě.
Je to blízko,
ale jak mám za tím jít?
Je to blízko,
kdo mi může poradit?
Je to blízko,
hledám něco, abych byl jen svůj.
Je mi jedno, jak se tomu,
co já hledám říká,
chci to hledat v každý chvíli,
nebaví mě snít.
Možná jsem to včera potkal,
ale nevěděl jsem,
že jsem tomu tolik blízko,
jen to uchopit.
Je to blízko,
to co hledám celý dny.
Je to blízko,
nejsou to jen hloupý sny.
Je to blízko,
hledám něco, abych byl jen svůj.
Je to blízko,
ale jak mám za tím jít?
Je to blízko,
kdo mi může poradit?
Je to blízko,
hledám něco, abych byl jen svůj.
Je to blízko,
to co hledám celý dny.
Je to blízko,
nejsou to jen hloupý sny.
Je to blízko,
hledám něco, abych byl jen svůj.
Je to blízko,
Je to blízko,
Je to blízko.

Je to blízko (traduzione)

Ogni volta che mi sveglio
fino al mattino torbido
guarderò dalla pioggia
finestre della fabbrica.
E poi quando cammino per strada
proprio come uno della folla
mi sembra quello che sto cercando
mi sta cercando di nuovo
È chiusa,
ma come devo comportarmi?
È chiusa,
chi può consigliarmi?
È chiusa,
Sto cercando qualcosa per essere me stesso.
Non mi interessa come
cosa sto cercando dice
voglio cercarlo ogni momento
Non mi piace sognare.
Forse l'ho incontrato ieri
ma non lo sapevo
che sono così vicino
prendilo e basta.
È chiusa,
quello che ho cercato per tutto il giorno.
È chiusa,
non sono solo sogni stupidi.
È chiusa,
Sto cercando qualcosa per essere me stesso.
È chiusa,
ma come devo comportarmi?
È chiusa,
chi può consigliarmi?
È chiusa,
Sto cercando qualcosa per essere me stesso.
È chiusa,
quello che ho cercato per tutto il giorno.
È chiusa,
non sono solo sogni stupidi.
È chiusa,
Sto cercando qualcosa per essere me stesso.
È chiusa,
È chiusa,
È chiusa.