Traduzione del testo della canzone Jsi blízko - Michal David, Kroky Františka Janečka, Richard Bergman

Jsi blízko (originale)

Nevnímáš mě, ani čas,
nevnímáš prázdnotu v nás,
nevnímáš, co vnímám já,
snad se tím cítíš být svá.
Jsi blízko…
Přestože já jsem teď dál,
v dopisech co jsem ti psal,
v každém tom řádku mě máš,
i když jsme ted každý zvlášť.
Jsi lásko blízko, tak blízko,
já chtěl bych tě zas.
Vím že jsi blízko, tak blízko,
na délku svých řas.
Jsi stále blízko, jak závrať,
jak příval mých vět,
vím, že jsi blízko, tak blízko,
jsi zas u mě zpět, jsi u mě zpět.
Nevnímáš můj tichý žal,
nad tím, co málem jsem vzdal,
nad tím, co chtěl bych ti říct,
je toho den ze dne víc.
Jsi blízko
Přestože já jsem teď dál,
od míst, kde dříve jsem stál,
od všech těch nádherných dní,
o kterých dál jenom sním.
Jsi lásko blízko, tak blízko,
já chtěl bych tě zas.
Vím že jsi blízko, tak blízko,
na délku svých řas.
Jsi stále blízko, jak závrať,
jak příval mých vět,
vím, že jsi blízko, tak blízko,
jsi zas u mě zpět, jsi u mě zpět.
zas u mě zpět
jsi u mě zpět

Jsi blízko (traduzione)

Non mi noti, nemmeno il tempo
non senti il ​​vuoto in noi
tu non percepisci quello che percepisco io
forse questo ti fa sentire te stesso.
Sei vicino a…
Anche se ora sono più lontano
nelle lettere che ti ho scritto
mi hai preso in ogni riga
anche se qui siamo ognuno separato.
Sei vicino amore, così vicino
ti vorrei ancora
So che sei vicino, così vicino
alla lunghezza delle tue ciglia.
Sei ancora vertiginosamente vicino
come il flusso delle mie frasi
So che sei vicino, così vicino
sei tornato con me, sei tornato con me
Non senti il ​​mio dolore silenzioso
su quello che ho quasi rinunciato
su quello che voglio dirti
ce n'è di più giorno dopo giorno.
Sei vicino
Anche se ora sono più lontano
dai luoghi in cui mi trovavo
da tutti quei giorni meravigliosi
che continuo a sognare.
Sei vicino amore, così vicino
ti vorrei ancora
So che sei vicino, così vicino
alla lunghezza delle tue ciglia.
Sei ancora vertiginosamente vicino
come il flusso delle mie frasi
So che sei vicino, così vicino
sei tornato con me, sei tornato con me
torna di nuovo da me
sei tornato con me