Traduzione del testo della canzone Mama - Michal David, Frantisek Janecek, Eduard Pergner

Mama (originale)

Stmívá se a já, sjíždím výtahem,
byl jsem blízko hvězd, v přízemí teď jsem,
blízko hvězd jsem byl, dům je plnej tmy,
já nepůjdu spát, já budu mít sny.
V přízemí vítr šílí, dům je plnej škvír,
já zas nejdu spát, zas mám řeč s mámou,
dlouhou řeč, co končí ráno,
dám si zdát nádhernej sen,
že s mou mámou jdem, někam stoupáme
a pak jdem trávou,
krásnej sen mně bloudí hlavou dál.
Končí ze snů ráj, vítr ztrácí dech,
sen jde na tramvaj a bloudí v podchodech,
bloudí v ulicích, vráží do lidí,
jenže ten můj sen, žádnej nevidí.
V přízemí vítr šílí, dům je plnej škvír,
já zas nejdu spát, zas mám řeč s mámou,
krásnej sen mně bloudí hlavou dál.

Mama (traduzione)

Si sta facendo buio e io, scendendo con l'ascensore,
Ero vicino alle stelle, ora sono al piano terra
vicino alle stelle ero, la casa è piena di oscurità
Non andrò a dormire, farò dei sogni.
Di sotto infuria il vento, la casa è piena di crepe,
Non vado a dormire di nuovo, sto parlando di nuovo con mia madre
un lungo discorso che finisce al mattino
fammi sognare un bel sogno
che io e mia madre stiamo andando da qualche parte
e poi cammino attraverso l'erba
un bel sogno vaga nella mia testa.
Il paradiso finisce dai sogni, il vento perde il fiato,
il sogno sale sul tram e vaga nelle metropolitane,
vagare per le strade, urtare la gente
ma nessuno vede il mio sogno.
Di sotto infuria il vento, la casa è piena di crepe,
Non vado a dormire di nuovo, sto parlando di nuovo con mia madre
un bel sogno vaga nella mia testa.