Testi di Les moulins de mon coeur - Michel Legrand

Les moulins de mon coeur (originale)

Comme une pierre que l’on jette
Dans l’eau vive d’un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l’eau
Comme un manège de lune
Avec ses chevaux d'étoiles
Comme un anneau de Saturne
Un ballon de carnaval
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D’un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon coeur
Comme un écheveau de laine
Entre les mains d’un enfant
Ou les mots d’une rengaine
Pris dans les harpes du vent
Comme un tourbillon de neige
Comme un vol de goélands
Sur des forêts de Norvège
Sur des moutons d’océan
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D’un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon coeur
Ce jour-là près de la source
Dieu sait ce que tu m’as dit
Mais l'été finit sa course
L’oiseau tomba de son nid
Et voila que sur le sable
Nos pas s’effacent déjà
Et je suis seul à la table
Qui résonne sous mes doigts
Comme un tambourin qui pleure
Sous les gouttes de la pluie
Comme les chansons qui meurent
Aussitôt qu’on les oublie
Et les feuilles de l’automne
Rencontre des ciels moins bleus
Et ton absence leur donne
La couleur de tes cheveux
Une pierre que l’on jette
Dans l’eau vive d’un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l’eau
Au vent des quatre saisons
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon coeur

(traduzione)

Come un sasso che scagliamo
Nell'acqua che scorre di un ruscello
E chi se ne va
Migliaia di cerchi nell'acqua
Come un giro sulla luna
Con i suoi cavalli stellari
Come un anello di Saturno
Un palloncino di carnevale
Come la passerella
Cosa fanno incessantemente le ore
Il viaggio intorno al mondo
Di un girasole nel suo fiore
Fai girare il tuo nome
Tutti i mulini del mio cuore
Come una matassa di filo
Nelle mani di un bambino
O le parole di uno slogan
Preso dalle arpe del vento
Come un turbine di neve
Come uno stormo di gabbiani
Sulle foreste norvegesi
Sulle pecore oceaniche
Come la passerella
Cosa fanno incessantemente le ore
Il viaggio intorno al mondo
Di un girasole nel suo fiore
Fai girare il tuo nome
Tutti i mulini del mio cuore
Quel giorno vicino alla sorgente
Dio sa cosa mi hai detto
Ma l'estate sta finendo
L'uccello è caduto dal suo nido
Ed ecco sulla sabbia
I nostri passi stanno già svanendo
E sono solo a tavola
Che risuona sotto le mie dita
Come un tamburello che piange
Sotto le gocce di pioggia
Come le canzoni che muoiono
Non appena li dimentichiamo
E le foglie d'autunno
Incontrare cieli meno azzurri
E la tua assenza li dà
Il colore dei tuoi capelli
Una pietra che lanciamo
Nell'acqua che scorre di un ruscello
E chi se ne va
Migliaia di cerchi nell'acqua
Nel vento delle quattro stagioni
Fai girare il tuo nome
Tutti i mulini del mio cuore