Traduzione del testo della canzone Pieces Of Dreams - Michel Legrand

Pieces Of Dreams (originale)

Little boy lost
In search of little boy found,
You go a-wondering, wandering,
Stumbling, tumbling, round, round
When will you find
What’s on the tip of your mind?
Why are you blind
To all you ever were, never were,
Really are, nearly are?
Little boy false
In search of little boy true,
Will you be ever done traveling,
Always unraveling you, you?
Running away
Could lead you further astray
And as for fishing in streams
For pieces of dreams,
Those pieces will never fit
What is the sense of it?
Little boy blue,
Don’t let your little sheep roam
It’s time, come blow your horn
Meet the morn
Look and see
Can you be far from home?
INSTRUMENTAL BRIDGE
Running away
Could lead you further astray
And as for fishing in streams
For pieces of dreams,
Those pieces will never fit
What is the sense of it?
Little boy blue,
Don’t let your little sheep roam
It’s time, come blow your horn
Meet the morn
Look and see
Can you be far from home?

Pieces Of Dreams (traduzione)

Ragazzino perso
Alla ricerca del bambino trovato,
Vai a-meravigliare, vagare,
Inciampare, ruzzolare, tondo, tondo
Quando lo troverai
Che cosa hai in mente?
Perché sei cieco
A tutto ciò che sei mai stato, non sei mai stato,
Davvero sono, quasi sono?
Ragazzino falso
Alla ricerca del ragazzino vero,
Avrai mai finito di viaggiare,
Ti sbroglia sempre, tu?
Scappare via
Potrebbe portarti più fuori strada
E per quanto riguarda la pesca nei torrenti
Per pezzi di sogni,
Quei pezzi non si adatteranno mai
Qual è il senso?
Ragazzino blu,
Non lasciare che le tue pecorelle vagano
È ora, vieni a suonare il clacson
Incontra la mattina
Guarda e guarda
Puoi essere lontano da casa?
PONTE STRUMENTALE
Scappare via
Potrebbe portarti più fuori strada
E per quanto riguarda la pesca nei torrenti
Per pezzi di sogni,
Quei pezzi non si adatteranno mai
Qual è il senso?
Ragazzino blu,
Non lasciare che le tue pecorelle vagano
È ora, vieni a suonare il clacson
Incontra la mattina
Guarda e guarda
Puoi essere lontano da casa?