Traduzione del testo della canzone Jolis sapins - Carla Bruni, Michel Legrand

Jolis sapins (originale)

Jolis sapins de mes Noëls
Mes nuits de neige à guetter le ciel
Vous êtes loin, vous me manquez
Jolis sapins de mes Noëls
Mes nuits de neige à guetter le ciel
Vous êtes loin, vous me manquez
Comme un pays, comme un amour
Je n’ai plus rien dans mes souliers
Hélas, hélas, c’est pour toujours
Adieu sapins de mes dix ans
(Non, ne t’arrête pas, continue cet air-là)
Vous êtes loin, vous me manquez
Chacun son temps, chacun son tour
On a éteint ma cheminée
Hélas, hélas, c’est pour toujours
Jolis sapins de nos dix ans
Guirlandes d’or pour les yeux d’enfants
Vous êtes loin, vous me manquez
Comme un pays, comme un amour
Tous nos jouets se sont cassés
Hélas, hélas, c’est pour toujours
(Oh non, ne pleure pas, Noël reviendra
Chacun son temps, chacun son tour
Hélas, hélas, c’est pour toujours)

Jolis sapins (traduzione)

Bellissimi alberi di Natale
Le mie notti di neve guardando il cielo
Sei lontano, mi manchi
Bellissimi alberi di Natale
Le mie notti di neve guardando il cielo
Sei lontano, mi manchi
Come un paese, come un amore
Non ho più niente nelle mie scarpe
Ahimè, è per sempre
Addio alberi di Natale del mio decimo compleanno
(No, non fermarti, continua quella melodia)
Sei lontano, mi manchi
Ognuno il suo tempo, ognuno il suo turno
Hanno spento il mio camino
Ahimè, è per sempre
Abbastanza alberi di dieci anni
Ghirlande d'oro per gli occhi dei bambini
Sei lontano, mi manchi
Come un paese, come un amore
Tutti i nostri giocattoli si sono rotti
Ahimè, è per sempre
(Oh no, non piangere, il Natale tornerà
Ognuno il suo tempo, ognuno il suo turno
Ahimè, ahimè, per sempre)