Traduzione del testo della canzone Vive le vent - MIKA, Michel Legrand

Vive le vent (originale)

Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s’avance
Avec sa canne dans la main
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu’il chantait petit enfant
Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d’hiver
Qui s’en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts…
Oh! Vive le temps, vive le temps
Vive le temps d’hiver
Boule de neige et jour de l’an
Et bonne année grand-mère…
Joyeux, joyeux Noël
Aux mille bougies
Quand chantent vers le ciel
Les cloches de la nuit
Oh! Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d’hiver
Qui rapporte aux vieux enfants
Leurs souvenirs d’hier…
Et le vieux monsieur
Descend vers le village
C’est l’heure où tout est sage
Et l’ombre danse au coin du feu
Mais dans chaque maison
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et l’on entend la même chanson
Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d’hiver
Qui s’en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts…
Oh! Vive le temps, vive le temps
Vive le temps d’hiver
Boule de neige et jour de l’an
Et bonne année grand-mère…

Vive le vent (traduzione)

Sul sentiero disteso come un ricordo antico,
Tutto candido, sussurra la neve nel silenzio,
Un vecchio appare — la barba, un ramo d’argento,
Il bastone nella mano, compagno dei suoi passi,
E lassù, tra i rami alti, il vento —
Fischia, arpista di vetro, tra dita spoglie,
Gli soffia all’orecchio storie come braci leggere,
Quella che da bambino cantava in sogno,
Viva il vento, viva il vento,
Viva il vento che porta l’inverno,
Col suo fischio che vaga, col suo soffio che incendia,
Tra abeti antichi che vegliano il gelo…
Oh! Viva il tempo, viva il tempo,
Viva il tempo dove l’inverno ci abbraccia,
Palle di neve che volano e l’alba del nuovo anno,
E buon anno, nonna — tra le mani la tua carezza…
Natale, gioioso Natale —
Mille candele fremono come stelle di cera,
Quando salgono i canti, fiato di cielo,
Le campane della notte tessono il mistero,
Oh! Viva il vento, viva il vento,
Viva il vento che porta l’inverno,
Che ai vecchi bambini reca in dono
I ricordi di ieri, custoditi nei sogni…
E il vecchio signore,
Scende verso il villaggio immerso nell’ombra,
L’ora in cui ogni cosa si placa,
E la fiamma balla all’angolo del fuoco,
Ma in ogni dimora intorno,
Sospesa nell’aria, si libra la festa,
Ovunque la tavola s’illumina in attesa,
E risuona la stessa canzone di sempre,
Viva il vento, viva il vento,
Viva il vento che porta l’inverno,
Col suo fischio che vaga, col suo soffio che incendia,
Tra abeti antichi che vegliano il gelo…
Oh! Viva il tempo, viva il tempo,
Viva il tempo dove l’inverno ci abbraccia,
Palle di neve che volano e l’alba del nuovo anno,
E buon anno, nonna — tra le mani la tua carezza…