Traduzione del testo della canzone Beautiful - Michele Morrone

Beautiful (originale)

She got me everyday on the phone
She make me wanna get off the road
Wish I could turn it off, let it go
But she's too fucking beautiful

Right girl, wrong time, love of my life
We met in Paris, I love her, je ne sais quoi
Woke up the next day, then left her to catch a flight
But I think I left my heart behind

Can't get it back, nowhere to win
So fucking fire, she's burning down everything
'Cause I got plans, I was taking over the world
Now I just wanna give it all to her

I told you, do your worst to me baby
I don't fall in love
Bu you feel so good next to me baby
Look at what you' ve done

She got me everyday on the phone
She make me wanna get off the road
Wish I could turn it off, let it go
But she's too fucking beautiful

I'm thinking I could bring her back home
My mom and dad will love her I know
I wish that I could leave it alone
But she's too fucking beautiful

Break all my rules, rewrite the truth
The type of girl to make all of my friends approve
The type to show up on date, hella late
Looking so fine that you don't mind to wait

She really, really did that
Did that to me, I wasn't looking
No, this shit happened naturally
And I know better
Than to mess with my destiny
What's best for me
I never met a girl

She got me everyday on the phone
She make me wanna get off the road
Wish I could turn it off, let it go
But she's too fucking beautiful

Thinking I could bring her back home
My mom and dad will love her I know
I wish that I could leave it alone
But she's too fucking beautiful, yeah yeah

I wish that I could leave it alone
But she's too fucking beautiful

She got me everyday on the phone
She make me wanna get off the road
Wish I could turn it off, let it go
But she's too fucking beautiful

Beautiful (traduzione)

Ogni giorno mi tiene sospeso a un filo di voce,
Mi tenta a lasciare la via, come sogno che s'allontana tra i rami,
Vorrei poter spegnere la corrente che mi lega a lei, disfarmi della brama,
Ma la sua bellezza — come incendio invernale — è troppo feroce.

Giusta, ma nel tempo sbagliato; il mio amore in esilio,
Ci sorprese Parigi — la amo, e c'è in lei un mistero che sussurra tra le ombre, je ne sais quoi,
All'alba seguente, la lasciai al sonno per rincorrere la mia fuga d’ali,
Ma credo d'aver lasciato il cuore — come libro aperto — sul suo cuscino.

Non si recupera ciò che si smarrisce in quel crepuscolo, non vi è sortita per tornare vincitore,
Lei è fuoco che divora ogni cosa — una fiamma che incendia i miei appigli.
Avevo tessuto progetti, conquistare il mondo era la mia tela,
Ora vorrei soltanto stenderla ai suoi piedi, offrirle tutto il mio regno.

Ti dissi: ferisci pure, rendimi polvere — se vuoi — anima mia,
Non conosco la caduta nell’amore
Ma accanto a me tu sei come la seta sul cuore, dolcezza che m’inebria,
Guarda cos’hai compiuto: la mia fortezza è ora rovina.

Ogni giorno mi tiene sospeso a un filo di voce,
Mi tenta a lasciare la via, come sogno che s’allontana tra i rami,
Vorrei poter spegnere la corrente che mi lega a lei, disfarmi della brama,
Ma la sua bellezza — come incendio invernale — è troppo feroce.

Penso: potrei ricondurla a casa, come vento che riconduce la pioggia,
So che i miei genitori la accoglieranno — già vedo i loro occhi innamorati,
Vorrei poter lasciare questo desiderio, come il mare lascia la sponda,
Ma la sua bellezza — come febbre antica — è troppo feroce.

Infrange tutte le mie leggi, riscrive la verità con mani di luce,
È il tipo di donna che fa sorridere anche gli amici più severi,
Arriva tardi agli appuntamenti — ma la sua grazia dissolve ogni attesa,
Si mostra tanto splendida che neppure il tempo osa protestare.

Ha davvero compiuto questo incantesimo
L'ha compiuto su di me, quando la guardavo distratto, ignaro,
No, questo sortilegio è nato come la pioggia: senza colpa né clamore,
E ora so — so bene —
Che non si gioca col proprio destino,
Che cosa sia bene per me nessuno lo sa.
Non avevo mai incontrato una donna così —

Ogni giorno mi tiene sospeso a un filo di voce,
Mi tenta a lasciare la via, come sogno che s’allontana tra i rami,
Vorrei poter spegnere la corrente che mi lega a lei, disfarmi della brama,
Ma la sua bellezza — come incendio invernale — è troppo feroce.

E penso: potrei ricondurla a casa,
So che i miei genitori la accoglieranno — già vedo i loro occhi innamorati,
Vorrei poter lasciare questo desiderio, come il mare lascia la sponda,
Ma la sua bellezza — come febbre antica — è troppo feroce, sì, sì.

Vorrei poter lasciare questo desiderio, come il mare lascia la sponda,
Ma la sua bellezza — come febbre antica — è troppo feroce.

Ogni giorno mi tiene sospeso a un filo di voce,
Mi tenta a lasciare la via, come sogno che s’allontana tra i rami,
Vorrei poter spegnere la corrente che mi lega a lei, disfarmi della brama,
Ma la sua bellezza — come incendio invernale — è troppo feroce.