Traduzione del testo della canzone Better Place (9.11) - Michelle Williams

Better Place (9.11) (originale)

Let me tell you I appreciate
All the love and strength you’ve shown
I know it’s hard to keep a smile on your face
And nobody could eva' take their place
Every mother, every sister, brother
Every child that’s now gone
I know they’re smilin' looking down on your face
In a better place, I’ll hear them say
Can’t nobody hurt me, can’t nobody fade me
I’m resting in a better place
Can’t nobody harm me, can’t nobody touch me
I’m resting in a better place
I’ll keep standing through the trial of life
Even if I stand alone
Through the times when I feel I can’t go on
I feel a hand pushin' me upward
Man, I don’t have no time for haters
This journey will be love
I’m in a much better state of mind
And this is where I’ll stay, a better place
Can’t nobody hurt me, can’t nobody fade me
I’m resting in a better place
Can’t nobody harm me, can’t nobody touch me
I’m resting in a better place
(Can't nobody hurt me)
No more sorrows, I’m okay now
(I'm resting in a better place)
I miss you, I’m always in your heart
A better place
Can’t nobody hurt me, can’t nobody fade me
I’m resting in a better place
Can’t nobody harm me, can’t nobody touch me
I’m resting in a better place
Can’t nobody hurt me, can’t nobody fade me
I’m resting in a better place
Can’t nobody harm me, can’t nobody touch me
I’m resting in a better place
Mmm, mmm, say, «Mmm»
Come on say, «Mmm»
Come on say, «Mmm»

(traduzione)

Lascia che ti dica che apprezzo
Tutto l'amore e la forza che hai mostrato
So che è difficile mantenere un sorriso sul viso
E nessuno potrebbe eva' prendere il loro posto
Ogni madre, ogni sorella, ogni fratello
Ogni bambino che ora se n'è andato
So che stanno sorridendo guardandoti in faccia
In un posto migliore, li sentirò dire
Nessuno può farmi del male, nessuno può sbiadirmi
Sto riposando in un posto migliore
Nessuno può farmi del male, nessuno può toccarmi
Sto riposando in un posto migliore
Continuerò a resistere durante la prova della vita
Anche se sono solo
Attraverso i momenti in cui sento di non poter andare avanti
Sento una mano che mi spinge verso l'alto
Amico, non ho tempo per gli haters
Questo viaggio sarà amore
Sono in uno stato mentale molto migliore
Ed è qui che starò, un posto migliore
Nessuno può farmi del male, nessuno può sbiadirmi
Sto riposando in un posto migliore
Nessuno può farmi del male, nessuno può toccarmi
Sto riposando in un posto migliore
(Nessuno può farmi del male)
Niente più dispiaceri, ora sto bene
(Sto riposando in un posto migliore)
Mi manchi, sono sempre nel tuo cuore
Un posto migliore
Nessuno può farmi del male, nessuno può sbiadirmi
Sto riposando in un posto migliore
Nessuno può farmi del male, nessuno può toccarmi
Sto riposando in un posto migliore
Nessuno può farmi del male, nessuno può sbiadirmi
Sto riposando in un posto migliore
Nessuno può farmi del male, nessuno può toccarmi
Sto riposando in un posto migliore
Mmm, mmm, dì «Mmm»
Dai, dì "Mmm"
Dai, dì "Mmm"