Traduzione del testo della canzone The Incident - Michelle Williams

The Incident (originale)

Lovely summer day
Humbled you’d come 'round this way
And I know what the people say
But I don’t mind
(Cuz) I know it’s straight insane
Like Superman and Lois Lane, no
Parker and Coltrane
On a 12-bar ride
Still you offer me this day
Tearfully I hesitate
Knowing I can’t repay
With a million lives
But humbly I take your name
And I know that everything has changed
And tryin' hard to expalin
No words I find
Still I wanna say I love you
(I wanna tell you
I’d tell You but I can’t explain it
I can’t explain it 'cause
I don’t even know why)
I wanna say I needed you
(I guess You know this
I guess you knew everything about me
Long before the Incident At The Well)
Well it’s been a few years now
And still sometimes when I’m in a crowd
I’ll hear some fold whisperin' loud
As they pass me by
«Remember that Girl Michelle (huh?)
You know that chick from the well…»
And as I pick up my pail
I can’t help but smile
Cause they don’t know the half of it
Hey they don’t know how deep it is
Hey they don’t know what you did
How you took my broken heart ad put
It back again
(If they only knew…)

(traduzione)

Bella giornata estiva
Umiliato che saresti venuto da questa parte
E so cosa dicono le persone
Ma non mi dispiace
(Cuz) So so che è pazzesco
Come Superman e Lois Lane, no
Parker e Coltrane
In un 12 bar
Ancora mi offri questo giorno
In lacrime esito
Sapendo che non posso rimborsare
Con un milione di vite
Ma umilmente prendo il tuo nome
E so che tutto è cambiato
E cerca di spiegare
Nessuna parola che trovo
Eppure voglio dire che ti amo
(Voglio dirtelo
Te lo direi ma non so spiegarlo
Non riesco a spiegarlo perché
Non so nemmeno perché)
Voglio dire che avevo bisogno di te
(Immagino che tu lo sappia
Immagino tu sapessi tutto di me
Molto prima dell'incidente al pozzo)
Bene, sono passati alcuni anni ormai
E ancora, a volte, quando sono in mezzo alla folla
Sentirò qualche piega sussurrare ad alta voce
Mentre mi passano accanto
«Ricordate quella ragazza Michelle (eh?)
Tu conosci quella tipa del pozzo...»
E mentre raccolgo il mio secchio
Non posso fare a meno di sorridere
Perché non ne conoscono la metà
Ehi, non sanno quanto sia profondo
Ehi, non sanno cosa hai fatto
Come hai preso l'annuncio del mio cuore spezzato
Torna di nuovo
(Se solo sapessero...)