Traduzione del testo della canzone Quiet Desperation - Micky Dolenz

Quiet Desperation (originale)

Had a friend — a good ol' boy, taught me all I need to know 'bout livin'
Life on this spinnin' wheel.
His advice was simple stuff — devil’s here to make it tough.
Lord’s around
To see you pay your bill.
Had a girl — she promised me we’d love each other faithfully — took eternal
Vows as lovers do.
Then one day she changed her mind — left me on a line to Dry, tellin' me what I already knew.
Chorus:
Most men lead lives of quiet desperation.
Try to make ends meet and keep
The love alive.
Fight against all odds until the final curtain — go away
And find some place to cry.
Had a friend we had a deal — we couldn’t lose was it’s appeal.
Gave him all
I had to see it fly!
Then one day I got a call, seems as though we’d lost
It all.
He was sorry — I just had to smile.
Chorus:
Most men lead lives of quiet desperation.
Try to make ends meet and keep
The love alive.
Fight against all odds until the final curtain — go away
And find some place to cry.
I wonder why I keep tryin' - must be somethin' in my genes.
Any minute now
I’ll see the light — realize what it means.
Chorus:
Most men lead lives of quiet desperation.
Try to make ends meet and keep
The love alive.
Fight against all odds until the final curtain — go away
And find some place to cry.
Go away and find some place to cry.
Go away and find some place to cry.
Go away and find some place to die…

Quiet Desperation (traduzione)

Avevo un amico, un buon vecchio ragazzo, mi ha insegnato tutto ciò che devo sapere sulla vita
La vita su questa ruota che gira.
Il suo consiglio era roba semplice: il diavolo è qui per renderlo difficile.
Il Signore è in giro
Per vederti pagare la bolletta.
Una ragazza - mi ha promesso che ci saremmo amati fedelmente - si è presa l'eternità
I voti come fanno gli amanti.
Poi un giorno ha cambiato idea, mi ha lasciato in linea per asciugarmi, dicendomi quello che già sapevo.
Coro:
La maggior parte degli uomini conduce una vita di quieta disperazione.
Cerca di sbarcare il lunario e mantieni
L'amore vivo.
Combatti contro ogni previsione fino al sipario finale: vai via
E trova un posto dove piangere.
Avevamo un amico che avevamo un affare: non potevamo perdere era il suo fascino.
Gli ha dato tutto
Ho dovuto vederlo volare!
Poi un giorno ho ricevuto una chiamata, sembrava che avessimo perso
Tutto.
Era dispiaciuto: dovevo solo sorridere.
Coro:
La maggior parte degli uomini conduce una vita di quieta disperazione.
Cerca di sbarcare il lunario e mantieni
L'amore vivo.
Combatti contro ogni previsione fino al sipario finale: vai via
E trova un posto dove piangere.
Mi chiedo perché continuo a provare - deve esserci qualcosa nei miei geni.
Da un momento all'altro
Vedrò la luce, capirò cosa significa.
Coro:
La maggior parte degli uomini conduce una vita di quieta disperazione.
Cerca di sbarcare il lunario e mantieni
L'amore vivo.
Combatti contro ogni previsione fino al sipario finale: vai via
E trova un posto dove piangere.
Vai via e trova un posto dove piangere.
Vai via e trova un posto dove piangere.
Vai via e trova un posto dove morire...