Traduzione del testo della canzone Florida Beach - The Microphones

Florida Beach (originale)

Close my eyes
She’s somehow closer now
Lying sick with my face pressed into the sound vibrations
And I’m sleepy and out of my mind
She’s floating above me with palms reaching out
And legs that are gone, just smoke and a huge face with eyes
I asked, «What?
Why do you float there
And watch me sleep every night when I’m sick?»
But she didn’t answer and hovered there still
Going away when I turned on the lights
She kept watching to make sure I’m okay
And said, in my head, to me
«I came all the way from Florida in my sleep
To watch you and help you get well while I do that too»

Florida Beach (traduzione)

Chiudo gli occhi
È in qualche modo più vicina ora
Sdraiato malato con la mia faccia premuta nelle vibrazioni sonore
E ho sonno e sono fuori di testa
Sta fluttuando sopra di me con i palmi protesi
E gambe che non ci sono più, solo fumo e un viso enorme con gli occhi
Ho chiesto: «Cosa?
Perché fluttui lì
E guardami dormire tutte le notti quando sono malato?»
Ma lei non ha risposto ed è rimasta lì
Andando via quando ho acceso le luci
Ha continuato a guardare per assicurarsi che stessi bene
E disse, nella mia testa, a me
«Sono venuto dalla Florida nel sonno
Per guardarti e aiutarti a guarire mentre lo faccio anche io»