Traduzione del testo della canzone Oásis - Emicida, Miguel

Oásis (originale)

Oásis, oasis
Cada minuto, cada dia, uma nova treta
Mema vida que as vez é doce
Do nada, é malagueta
Eu me sinto um para-raio dos problema do planeta
Um oásis é deitar a cabeça no colo da minha preta
Esquecer notícias difíceis
Bombas, mísseis, Faixa de Gaza
Simples crer que ainda vou ouvir
Cê dizer: «Mi casa, su casa»
Tipo um oásis
Um oásis
Um oásis
Um oásis
Era tapas em coma, todos sobre pressão
Hoje, nosso idioma parece ser agressão
Os que some, os que soma
Os que come, os que não
Não confunda diploma
Com vivência e visão, não
Frio na barriga, no olhar, até no coração
Descamba
Diga se a briga só não fez brotar solidão
Caramba
Precisa de um samba, Thriller
Igual âmbar brilha
Família num mantra que pausa guerrilha
Salva nossa alma de tanto pilantra
É, corda bamba em cada passo
Uns vão tão cedo
Entrelaço o dedo nos dela
Assim disfarço o medo
Assim a cena é bela novamente e
Entre a gente e
Cela o enredo
Pra esquecer notícias difíceis
Bombas, mísseis, Faixa de Gaza
Simples crer que ainda vou ouvir
Cê dizer: «Mi casa, su casa»
Tipo um oásis
Um oásis
Um oásis
Um oásis
Your energy is just exhilarating
Oasis
Your love and your touch are invigorating
Oasis
Tô correndo há tempos e o tempo importa
Mundão hostil, vai fechando a porta
É selva memo;
moscou, te corta
Não gasto água com planta morta
Preso na prática, a rua me testa
Meu verso tem
O peso da lágrima de gente honesta
Eu sei que
Ninguém é santo, ninguém entre tanto «mal necessário»
Na de salvar um mundo, nós vai destruindo vários
Por seu riso lindo, claro
Enfrento quem for
Venço mares e desertos
Milhares, se for certo
To forget about the bad news
All the pain and all the problems
It is in my mind if I can hear you
Say «Mi casa, su casa»
Pra esquecer notícias difíceis
Bombas, mísseis, Faixa de Gaza
Simples crer que ainda vou ouvir
Cê dizer: «Mi casa, su casa»
Tipo um oásis
Um oásis
Um oásis
Um oásis
Um oásis
Um oásis
Um oásis
Oasis

Oásis (traduzione)

oasi, oasi
Ogni minuto, ogni giorno, una nuova stronzata
Mema vita che a volte è dolce
Non preoccuparti, è peperoncino
Mi sento un parafulmine per i problemi del pianeta
Un'oasi sta posando la mia testa in grembo alla mia donna di colore
dimenticando notizie difficili
Bombe, missili, la Striscia di Gaza
Semplice da credere che sentirò ancora
Puoi dire: «Mi casa, su casa»
come un'oasi
un'oasi
un'oasi
un'oasi
Erano schiaffi in coma, tutti sotto pressione
Oggi la nostra lingua sembra essere aggressività
Quelli che si sommano, quelli che si sommano
Chi mangia, chi no
non confondere il diploma
Con esperienza e visione, no
Freddo nella pancia, negli occhi, anche nel cuore
devia
Dimmi se la lotta non ha causato la solitudine
Accidenti
Hai bisogno di una samba, Thriller
La stessa ambra risplende
Famiglia in un mantra che mette in pausa la guerriglia
Salva la nostra anima da così tanto canaglia
Sì, sul filo del rasoio in ogni passo
alcuni vanno così presto
Intreccio il mio dito nel suo
Quindi maschero la paura
Quindi la scena è di nuovo bella e
Tra noi e
Cella la trama
Per dimenticare notizie difficili
Bombe, missili, la Striscia di Gaza
Semplice da credere che sentirò ancora
Puoi dire: «Mi casa, su casa»
come un'oasi
un'oasi
un'oasi
un'oasi
La tua energia è semplicemente esaltante
Oasi
Il tuo amore e il tuo tocco sono corroboranti
Oasi
Corro da un po' e il tempo conta
Mondo ostile, chiude la porta
È un promemoria della giungla;
Mosca ti ha tagliato
Non spreco acqua su piante morte
Bloccato nella pratica, la strada mi mette alla prova
il mio verso ha
Il peso delle lacrime delle persone oneste
lo so
Nessuno è santo, nessuno tra tanti «mali necessari»
Nel salvare un mondo, ne stiamo distruggendo diversi
Per la tua bella risata, ovviamente
Io affronto chiunque
Conquisto mari e deserti
Migliaia, se è vero
Per dimenticare le cattive notizie
Tutto il dolore e tutti i problemi
È nella mia mente se riesco a sentirti
Dì «Mi casa, su casa»
Per dimenticare notizie difficili
Bombe, missili, la Striscia di Gaza
Semplice da credere che sentirò ancora
Puoi dire: «Mi casa, su casa»
come un'oasi
un'oasi
un'oasi
un'oasi
un'oasi
un'oasi
un'oasi
Oasi