Traduzione del testo della canzone Power Trip - J. Cole, Miguel

Power Trip (originale)

Got me up all night
All I’m singin' is love songs
She got me up all night
Constant drinkin' and love songs
She got me up all night
Down-and-out with these love songs
She got me up all night
Drownin' out with these love songs
She got me up all night (Yeah)
All I’m singin' is love songs
She got me up all night (Yeah)
Constant drinkin' and love songs
She got me up all night (Yeah)
Down-and-out with these love songs
She got me open all night (Uh-huh)
Got me open all night, hey
Okay, back when I was sleeping in my mama crib
Or even back when I was up there in Mohammed crib
Paying seventeen-hundred for the rent, money well-spent
No heater, but a nigga made heat, may I vent?
Had a thing for ya, even wrote the song «Dreams» for ya
‘Cause I had dreams for ya, thoughts of a ring for ya
Childish shit, you know child and shit
Anonymous flowers sent, you know coward shit
Now a nigga signed to Hov, took a power trip
Back home, I’m grown now, and the city’s my throne now, huh
The same clubs that I used to get tossed out
Life got Kriss Kross’d: totally crossed out
‘Cause now I’m in this bitch and I’m totally bossed out
Old chicks crying ‘cause they know that they lost out
But I’m still on you, I’m still on you
My drink spill on me, while I feel on you, I’m sayin'—
Would you believe me if I said I’m in love?
Baby, I want you to want me
Would you believe me if I said I’m in love?
Baby, I want ya
And we are, we are, we are
Got me up all night
And we are, we are, we are
All I’m singin' is love songs
And we are, we are, we are
Got me up all night
And we are, we are, we are (She got me)
And we are, we are, we are (She got me)
Well, this has got to be the longest crush ever
If I ever get to fuck it’d be the longest bust ever
Love is a drug, like the strongest stuff ever and
Fuck it, I’m on one, you feel me?
She on a power trip, she got me where she want a nigga
Wife’ing in the club, man, my homies gon' disown a nigga
Like, «Give me twenty dollars, dollars!»
Ass stupid, how you get to college, college?
I’m in your city and I’m wonderin' if you’re home now
Went and found a man, but I’m hopin' you’re alone now
Can’t help but feeling like I dropped the ball, cliché
I used to pop up on you at the mall each day
Now, typically I kick game like East Bay
But you got a nigga freeze-framed yelling: «Please play!»
For Pete’s sake, homie, pull it together
Just fuck her one time and be through with forever, but—
Would you believe me if I said I’m in love?
Baby, I want you to want me
Would you believe me if I said I’m in love?
Baby, I want ya, yeah
And we are, we are, we are
Got me up all night
And we are, we are, we are
All I’m singin' is love songs
And we are, we are, we are
Got me up all night
And we are, we are, we are (She got me)
And we are, we are, we are (She got me)
Got me up all night (All night)
All I’m singin' is love songs
She got me up all night (All night)
Constant drinkin' and love songs
She got me up all night (All night)
Down-and-out with these love songs
She got me up all night (All night)
Drownin' out with these love songs
She got me up all night (Yeah)
All I’m singin' is love songs
She got me up all night (Yeah)
Constant drinkin' and love songs
She got me up all night (Yeah)
Down-and-out with these love songs
She got me open all night (Uh-huh)
Got me open all night, hey
Back when I was sleeping in my mama crib

Power Trip (traduzione)

Mi tiene desto per tutto il plenilunio
Tutto ciò che intono son odi d’amore mai quieti
È lei che veglia al mio fianco – notti d’insonnia
Calici che s’empiono, canti d’amore che grondano
Lei mi rapisce al sonno, notte su notte
Sono naufrago, sommerso da questi inni d’amore
Ancora, mi sveglia – la notte si curva su noi
Mi annego nel suono d’amore che tutto copre
Lei mi tiene desto per tutta la notte (Sì)
Soltanto canti d’amore sussurro alle ombre
Lei mi tiene desto per tutta la notte (Sì)
Il vino scorre e i canti d’amore s’intrecciano
Lei mi tiene desto per tutta la notte (Sì)
Sprofondo, vinto da questi inni d’amore
Lei mi tiene aperte le porte del sonno (Uh-huh)
Mi spalanchi la notte come una promessa, ehi
Quando dormivo nel nido materno, innocente
O nella stanza di Mohammed, sospeso tra sogni
Pagavo mille settecento d’affitto — moneta ben spesa
Nessun fuoco, eppure forgiavo calore dal gelo, che io possa sfogarmi?
Avevo un debole per te, ti scrissi perfino un inno, «Dreams»
Perché serbavo sogni per te, pensieri d’anello al dito
Bagatelle infantili, lo sai, giochi di bambino
Fiori senza mittente: codardia sotto mentite spoglie
Ora ho firmato con Hov, cavalco il mio turbine
A casa sono uomo, la città mio scettro, la notte mia corte
Quei club che un tempo mi scacciavano tra le risa
La vita s’è attorcigliata come trecce incrociate, svanita la trama
Ora comando qui dentro, padrone della mia stagione
Vecchie amanti piangono, conscie d’esser sfiorite dalla sorte
Ma io resto ancorato a te, non so sciogliermi
Il vino mi macchia mentre la pelle mi conduce a te, dico—
Mi crederesti se ti svelassi il mio amore?
Desidero che tu mi desideri, mia unica stella
Mi crederesti se ti svelassi il mio amore?
Desidero averti — la mia voce è sussurro
E noi siamo, siamo, siamo
Mi desti veglia per tutta la notte
E noi siamo, siamo, siamo
Sotto le mie labbra solo inni d’amore
E noi siamo, siamo, siamo
Mi desti veglia per tutta la notte
E noi siamo, siamo, siamo (Lei mi tiene)
E noi siamo, siamo, siamo (Lei mi tiene)
Sarà forse la cotta più lunga che sia mai fiorita
E se mai vi fosse abbandono, il più lungo addio ne discenderebbe
L’amore: un elisir più inebriante d’ogni veleno
Ebbene, ne sono ebbro, tu mi comprendi?
Lei cavalca la sua tempesta, io piegato dove vuole
Sposarsi fra luci di club — gli amici rinnegheranno il mio nome
«Dammi venti dollari!» — la voce nell’ombra
Che strana sorte: carne così sfrontata — come mai tu al college?
Percorro la tua città, mi chiedo se ora tu sia nel tuo rifugio
Hai trovato un uomo, ma spero tu sia sola, silenziosa
Non posso soffocare la sensazione di aver lasciato cadere la sorte, banali cliché
Ero comparsa alla porta dei tuoi giorni, sempre al centro commerciale
Ora il mio gioco è freddo come l’Est Bay, severo e distante
Ma resto inchiodato — un grido fermo nell’aria: «Suona, ti prego!»
Per amor di Dio, amico, ricompòniti
Cercala, possiedila una volta, poi lascia che l’eternità si chiuda — ma—
Mi crederesti se ti svelassi il mio amore?
Desidero che tu mi desideri, unica mia
Mi crederesti se ti svelassi il mio amore?
Desidero averti, sì
E noi siamo, siamo, siamo
Mi tiene desto per tutta la notte
E noi siamo, siamo, siamo
Soltanto canti d’amore sussurro
E noi siamo, siamo, siamo
Mi tiene desto per tutta la notte
E noi siamo, siamo, siamo (Lei mi tiene)
E noi siamo, siamo, siamo (Lei mi tiene)
Mi tiene desto per tutta la notte (Tutta la notte)
Solo canti d’amore tra le labbra
Lei mi tiene desto per tutta la notte (Tutta la notte)
Calici che traboccano, canti d’amore intrecciati
Lei mi tiene desto per tutta la notte (Tutta la notte)
Sommerso da questi inni d’amore
Lei mi tiene desto per tutta la notte (Tutta la notte)
Mi annego tra queste melodie d’amore
Lei mi tiene desto per tutta la notte (Sì)
Soltanto odi d’amore sussurro
Lei mi tiene desto per tutta la notte (Sì)
Calici che s’empiono, canti d’amore che grondano
Lei mi tiene desto per tutta la notte (Sì)
Sprofondo, vinto da questi inni d’amore
Lei mi tiene aperte le porte del sonno (Uh-huh)
Mi spalanchi la notte come una promessa, ehi
Quando dormivo nel nido materno, innocente