Testi di Manto de estrellas - Joan Albert Amargós, Miguel Poveda, Chicuelo

Manto de estrellas (originale)

Quisiera amanecer
Y amanecer en la mar,
«Dormío"sobre la arena
Entre la espuma y la sal.
Ay, la noche la envuelve
Con manto de estrella
Y un batir de alas
Se escucha a lo lejos
Y en mi pensamiento
Que nunca se pierda
La dulce mirada
De tus ojos negros.
Desde que me vine,
Desde que no bebo
La sal de tus playas.
Desde que me vine,
Desde que no tengo
El sol de tu bahía.
Desde que te dije,
Que yo me marchaba
Que no volvería.
No encuentro el motivo
«Pa"seguir viviendo
Sin tus alegrías.
Ay, mi Cai.
No llega el momento
De mirar tu cielo
De pisar tus calles, Cai.
Como puede ser
Que una melodía
Me erice la piel.
Que una simple nota
Me haga estremecer
«Toíto mi sentío»,
«Toíco mi sentío».
Cómo puede ser
Que escuchando poco
Me sienta nacer.

(traduzione)

Vorrei l'alba
E l'alba nel mare,
"Io dormo" sulla sabbia
Tra schiuma e sale.
Oh, la notte la avvolge
con mantello stellato
E un battito d'ali
Si sente in lontananza
e nei miei pensieri
non perderti mai
lo sguardo dolce
Dei tuoi occhi neri.
da quando sono venuto,
Dal momento che non bevo
Il sale delle tue spiagge.
da quando sono venuto,
Dal momento che non ce l'ho
Il sole della tua baia.
Da quando te l'ho detto
che stavo partendo
Che non sarei tornato.
Non riesco a trovare il motivo
"continuare a vivere"
senza la tua felicità
Oh mio Cai.
Non è giunto il momento
per guardare il tuo cielo
Dal calpestare le tue strade, Cai.
Come può essere
che melodia
Ho la pelle d'oca.
che una semplice nota
farmi rabbrividire
«Toíto mi sentio»,
«Io tocco il mio sentimento».
Come può essere
che ascolta poco
mi sento nato.