Traduzione del testo della canzone Prefiero Amar (Bulería) - Miguel Poveda, Daniel Casares

Prefiero Amar (Bulería) (originale)

Me dice el corazón
Que no soy de este planeta
Que caí de algún cometa
Fuera de circulación
O acaso sea un clon
De algo así como un salvaje
Que articula algún lenguaje
De una extraña dimensión
Porque sucede…
Que entre la fe y la felonía
La herencia y la herejía
La jaula y la jauría
Entra morir o matar
Prefiero, amor, amar
Prefiero amar, prefiero amar
Prefiero amor, amar
También pudiera ser
Que me esté volviendo loco
Porque me pegó el siroco
De la levedad del ser
Y qué le voy a hacer
Si me falla alguna pieza
Por creer que la Belleza
No se rinde ante el poder
Y así sucede…
Y puestos a elegir
Entro el oro y el Parnaso
Yo me pido ser payaso
Mago, acróbata o faquir
O acaso un elixir
Con orgiásticas burbujas
O la bola de las brujas
Donde sueña el porvenir
Porque sucede…

Prefiero Amar (Bulería) (traduzione)

mi dice il mio cuore
Che non sono di questo pianeta
che sono caduto da una cometa
fuori circolazione
O forse è un clone
Di qualcosa come un selvaggio
che articola un linguaggio
da una strana dimensione
Perché succede...
Quello tra fede e crimine
eredità ed eresia
La gabbia e il branco
Entra muori o uccidi
Preferisco, amo, amo
Preferirei amare, preferirei amare
Preferisco l'amore, l'amore
potrebbe anche essere
che sto impazzendo
Perché lo scirocco mi ha colpito
Della leggerezza dell'essere
E cosa ho intenzione di fare
Se una parte fallisce
Per aver creduto a quella Bellezza
Non cede al potere
E così succede...
E posizioni da scegliere
Entro nell'oro e nel Parnaso
Mi chiedo di essere un clown
Mago, acrobata o fachiro
O forse un elisir
con bollicine orgiastiche
O il ballo delle streghe
dove sogna il futuro
Perché succede...