Traduzione del testo della canzone Te lo juro yo - Joan Albert Amargós, Miguel Poveda, Chicuelo

Te lo juro yo (originale)

Mira que te llevo dentro de mi corazón,
por la salucita de la mare mía te lo juro yo.
Mira que pa mi en er mundo
no hay ná más que tú
y que mis «sacais», si digo mentira,
se queden sin lú.
Por ti contaría la arena del mar,
por ti yo sería capaz de matar,
y que si te miento
me castigue Dios,
eso con las manos
sobre el Evangelio
te lo juro yo.
Yo no me dí cuenta de que te tenía
hasta el mismo día en que te perdí.
Y vi claramente lo que te quería
cuando ya no había remedio para mi.
Llévame por calles de hiel y amargura,
pónme ligaduras y hasta escúpeme,
échame en los ojos un puñao de arena,
mátame de pena, pero quiéreme.
Mira que te llevo dentro de mi corazón,
por la salucita de la mare mía te lo juro yo.
Mira que pa mi en er mundo
no hay ná más que tú
y que mis «sacais», si digo mentira,
se queden sin lú.
Por ti contaría la arena del mar,
por ti yo sería capaz de matar,
y que si te miento
me castigue Dios,
eso con las manos
sobre el Evangelio
te lo juro yo.
Ya no eres el mismo que yo conocía
el que no veía ná más que por mí.
Que ahora vas con una distinta ca día
y en cambio yo muero de celos por ti.
Claro que la culpa de que esto pasara
no la tuvo nadie, nadie más que yo.
Yo que me reía de que esto acabara
y luego he llorao porque se acabó.
Mira que te llevo dentro de mi corazón,
por la salucita de la mare mía te lo juro yo.
Mira que pa mi en er mundo
no hay ná más que tú
y que mis «sacais», si digo mentira,
se queden sin lú.
Por ti contaría la arena del mar,
por ti yo sería capaz de matar,
y que si te miento
me castigue Dios,
eso con las manos
sobre el Evangelio
te lo juro yo.

Te lo juro yo (traduzione)

Guarda che ti porto dentro il mio cuore,
Per la salute di mia madre, te lo giuro.
Guarda cosa per me nel mondo
non c'è niente più di te
e che il mio «sacais», se dico una bugia,
hanno esaurito lu.
Per te conterei la sabbia del mare,
per te potrei uccidere,
e se ti mentissi
Dio mi punisca
quello con le mani
sul vangelo
Ti giuro.
Non mi ero reso conto di avere te
Fino al giorno stesso in cui ti ho perso.
E ho visto chiaramente cosa ti volevo
quando non c'era rimedio per me.
Portami per strade di fiele e amarezza,
mettimi le legature e anche sputami addosso,
gettami una manciata di sabbia negli occhi,
uccidimi con pietà, ma amami.
Guarda che ti porto dentro il mio cuore,
Per la salute di mia madre, te lo giuro.
Guarda cosa per me nel mondo
non c'è niente più di te
e che il mio «sacais», se dico una bugia,
hanno esaurito lu.
Per te conterei la sabbia del mare,
per te potrei uccidere,
e se ti mentissi
Dio mi punisca
quello con le mani
sul vangelo
Ti giuro.
Non sei più lo stesso che sapevo
colui che non ha visto altro che me.
Che ora ne vai con uno diverso ogni giorno
e invece muoio di gelosia per te.
Naturalmente il senso di colpa che questo è successo
nessuno ce l'aveva, nessuno tranne me.
Stavo ridendo che fosse finita
e poi ho pianto perché è finita.
Guarda che ti porto dentro il mio cuore,
Per la salute di mia madre, te lo giuro.
Guarda cosa per me nel mondo
non c'è niente più di te
e che il mio «sacais», se dico una bugia,
hanno esaurito lu.
Per te conterei la sabbia del mare,
per te potrei uccidere,
e se ti mentissi
Dio mi punisca
quello con le mani
sul vangelo
Ti giuro.