Traduzione del testo della canzone Solo vivo pa quererte (con Miguel Poveda) - Pastora Soler, Miguel Poveda

Solo vivo pa quererte (con Miguel Poveda) (originale)

Hay unos ojos llamando
Abre madre ese portón
Aunque sé que van buscando
Tan sólo mi perdición
Y cuando los vi, sentrañas
Cambió el aire en mi veleta
Y me hirieron tus pestañas
Cual si fueran bayonetas
Te quiero de noche y día
Te quiero de madrugá;
Con pena y con alegría
Tranquila y deseperá
Sólo vivo pa' quererte
Y me tienen sin cuidado
Ni la vida ni la muerte
Ni el presente ni el pasado
El cariño no es un cielo
Con nubes y golondrinas
El cariño son los celos
Es un llanto sin pañuelo
Y una corona de espinas
Me valga santa lucía
Y me dé conformidad
Si por cosas de la vida
Tus ojos no viera más
Rompería con mis manos
Llave, puertas y cerrojos
Con tal de verme, serrano
En las niñas de tus ojos
El cariño no es un cielo
Con nubes de purpurina
El cariño son los celos
Es un llanto sin consuelo
Y lo demás son pamplinas

(traduzione)

Ci sono occhi che chiamano
Madre, apri quel cancello
Anche se so cosa stanno cercando
solo la mia rovina
E quando li ho visti, tu senti
Ho cambiato l'aria nella mia banderuola
E le tue ciglia mi fanno male
Come se fossero baionette
Ti amo notte e giorno
ti amo presto;
Con dolore e con gioia
Calmati e disperati
Vivo solo per amarti
E a loro non importa di me
Né vita né morte
Né il presente né il passato
l'amore non è il paradiso
Con nuvole e rondini
l'amore è gelosia
È un grido senza fazzoletto
E una corona di spine
vale me santa lucia
e dammi il consenso
Sì per le cose della vita
i tuoi occhi non vedranno più
Spezzerei con le mie mani
Chiave, porte e serrature
Per vedermi, serrano
Nella pupilla dei tuoi occhi
l'amore non è il paradiso
Con nuvole glitterate
l'amore è gelosia
È un grido senza consolazione
E il resto è una sciocchezza