Traduzione del testo della canzone El alfarero - Miguel Poveda

El alfarero (originale)

Fatigas grandes pasé
Con lo que yo te he querío
Te tengo que aborrecer
Como revienta un cañón
A fuerzas de darle golpes
Así voy a reventar yo
El día que yo te coja
Te voy a cantar las cuarenta
Tienes muy mala lengua
Y tó lo que dices te lo inventas
Quiero que me formes
Como el alfarero
Hazme como quieras
Conforma tus deseos
Y diséñame, mi amor
A tu modelo;
Tú eres la gran artista
Y yo barro sin precio
Hay muchos defectos
Roturas por dentro
Que causan en mi vida
Tristezas y lamentos;
Es mi cuerpo inservible
Y ya no hay nada bueno
Necesito tu mano
Que forme, te lo ruego
No hay que me guste más
Que caminar por los caminos
Con la luna de graná
Que te quiero y tú no lo sabes
La culpa tienes de todos mis males

El alfarero (traduzione)

Ho passato grandi fatiche
Con quello che ti ho amato
ti devo odiare
Come esplode un cannone?
Con la forza di picchiarlo
È così che scoppierò
Il giorno in cui ti prendo
Ti canterò i quaranta
hai una lingua molto brutta
E tutto quello che dici te lo inventi
Voglio che mi alleni
come il vasaio
fammi quello che vuoi
conformare i tuoi desideri
E disegnami, amore mio
al tuo modello;
tu sei il grande artista
E fango senza prezzo
ci sono molti difetti
si rompe dentro
Quale causa nella mia vita
Tristezza e rimpianti;
È il mio corpo inutile
E non c'è più niente di buono
ho bisogno della tua mano
Che forma, ti prego
Non c'è niente che mi piaccia di più
Che camminare per le strade
Con il granà luna
Che ti amo e tu non lo sai
Sei tu la colpa di tutti i miei mali